1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:00,464 --> 00:01:05,368
Memorandum za Paramount Pictures,
Holivud, Kalifornija...

4
00:01:05,436 --> 00:01:07,769
od Alexander Meyerheim.

5
00:01:07,838 --> 00:01:09,773
Predmet: moja najnovija produkcija.

6
00:01:09,840 --> 00:01:14,278
Gospodo, dok sedite bezbedno
u vašim klimatizovanim kancelarijama,

7
00:01:14,345 --> 00:01:18,908
mi ovde u rovovima
napreduju sjajno.

8
00:01:18,983 --> 00:01:22,385
Što se tiče vaših radoznalih strepnji
o scenariju, odbacite ih.

9
00:01:22,453 --> 00:01:24,820
Razgovarao sam sa autorom
sinoć u Parizu,

10
00:01:24,889 --> 00:01:28,951
i on me uvjerava da ima,
u ovom trenutku, 138 slavnih stranica,

11
00:01:29,026 --> 00:01:30,961
koji se i sada kucaju.

12
00:01:31,028 --> 00:01:34,590
Moj plan je da mu se pridružim
u Parizu u nedelju.

13
00:01:34,665 --> 00:01:37,601
<i>Tačka. Paragraf.</i>

14
00:01:37,668 --> 00:01:41,400
Gospodo, uspeh je neizbežan.

15
00:01:41,472 --> 00:01:44,032
Alexander Meyerheim
Proizvodnja...

16
00:01:44,108 --> 00:01:47,101
originalne priče
a scenarij Richard Benson.

17
00:01:47,178 --> 00:01:49,909
- Richard Benson?
- Znaš ga, moj mali anđele?

18
00:01:49,980 --> 00:01:52,973
Poznaješ ga?

19
00:02:03,461 --> 00:02:06,659
Mrzim ga!
Richard Benson? Fooey.

20
00:02:06,731 --> 00:02:10,395
Čini se da ima njegovih aspekata
znaš čak bolje od mene.

21
00:02:10,468 --> 00:02:13,302
Ne mogu zamisliti
kada nađe vremena da piše.

22
00:02:13,371 --> 00:02:16,535
Nažalost, imao je vremena
da napišeš scenario za mene.

23
00:02:16,607 --> 00:02:21,636
Posljednje stranice su pronađene kako plutaju
kod Malibua... u boci votke.

24
00:02:22,813 --> 00:02:25,578
Pošaljite uobičajeni telegram Bensonu.

25
00:02:25,649 --> 00:02:29,586
Richard me uvjerava
da je u vagonu.

26
00:05:26,664 --> 00:05:29,224
Otvoreno je. Uđi.

27
00:05:36,874 --> 00:05:40,174
<i>- Da?</i>
- Gospodine Benson?

28
00:05:40,244 --> 00:05:42,440
- Vi ste iz daktilografskog biroa.
- Jesam.

29
00:05:42,513 --> 00:05:46,382
<i>Ako želimo da budemo srećni
i harmoničan odnos,</i>

30
00:05:46,450 --> 00:05:48,612
Preklinjem te, nikad ne odgovaraj
pitanje sa pitanjem.

31
00:05:48,686 --> 00:05:51,713
- Je li to jasno?
- Jesam li?

32
00:05:51,789 --> 00:05:54,224
Evo opet, odgovaraš
pitanje sa pitanjem.

33
00:05:54,291 --> 00:05:56,886
Moje originalno "da" kada ste otvorili
vrata su bila pitanje.

34
00:05:56,961 --> 00:05:58,896
Upitnik se podrazumijeva,
naravno.

35
00:05:58,963 --> 00:06:01,523
Znate razliku
između impliciranog i pretpostavljenog?

36
00:06:01,599 --> 00:06:04,364
Zar to nije pitanje?

37
00:06:04,435 --> 00:06:08,202
- Da.
- Odgovorio si pitanjem.

38
00:06:08,272 --> 00:06:11,367
Implicirati znači naznačiti bez
govoreći otvoreno ili direktno.

39
00:06:11,442 --> 00:06:15,174
Zaključiti znači zaključiti iz
nešto poznato ili pretpostavljeno.

40
00:06:15,245 --> 00:06:17,237
Moje ime je Gabrielle Simpson.

41
00:06:17,314 --> 00:06:19,476
Je li to slučajno ptica?

42
00:06:19,550 --> 00:06:21,485
Da. Nadam se da ti ne smeta.

43
00:06:21,552 --> 00:06:24,283
Rečeno mi je da će posao trajati danima.
Nisam imao s kim da ga ostavim.

44
00:06:24,355 --> 00:06:26,449
Pa, to je to. Tamo je ured.

45
00:06:26,523 --> 00:06:29,425
ja živim ovdje gore,
i, uh, terasa je tamo.

46
00:06:29,493 --> 00:06:31,428
Taj prilično groteskni objekat...

47
00:06:31,495 --> 00:06:34,090
nazire se tako strašno
na horizontu je Ajfelov toranj.

48
00:06:34,164 --> 00:06:37,225
Premjestio sam ga tamo
da me podseti u kom sam gradu.

49
00:06:37,301 --> 00:06:41,136
Ako te to vrijeđa, naravno,
Daću da mi ga ponovo oduzmu.

50
00:06:41,205 --> 00:06:44,403
<i>Ovdje živiš.
To je susedna soba,</i>

51
00:06:44,475 --> 00:06:47,411
<i>što, po vašem mišljenju,
ima užasno zlokobne konotacije.</i>

52
00:06:47,478 --> 00:06:49,413
- Ne, nikako...
- Ako je tako, odbacite ih.

53
00:06:49,480 --> 00:06:51,881
Dao bih ti sobu
niz hodnik ili na drugom spratu,

54
00:06:51,949 --> 00:06:53,884
ali džoint je sav popunjen.

55
00:06:53,951 --> 00:06:55,886
Vikend na Dan Bastilje i sve to.

56
00:06:55,953 --> 00:06:58,047
Sasvim je u redu. Jednom sam radio
za američkog romanopisca...

57
00:06:58,122 --> 00:07:00,057
koji je mogao samo da piše
u kadi.

58
00:07:00,124 --> 00:07:03,686
- Navikao sam na sve.
- Možeš se raspakovati-- U kadi?

59
00:07:03,761 --> 00:07:06,321
Da. Drugog dana sam mu dao
paket pjenušave kupke...

60
00:07:06,397 --> 00:07:08,332
i od tada pa nadalje
plivali smo.

61
00:07:08,399 --> 00:07:10,334
Vidim.

62
00:07:10,401 --> 00:07:13,462
Uh, da li to implicira
da se ptica zove Richelieu?

63
00:07:13,537 --> 00:07:16,268
Oh, pretpostavlja se,
a ne implicirano.

64
00:07:17,474 --> 00:07:20,740
"Plivanje."
Zanimljiva figura govora.

65
00:07:24,314 --> 00:07:27,944
Kanarinca zovete Richelieu
jer si hteo kardinala.

66
00:07:28,018 --> 00:07:30,214
To je vrlo smiješno.

67
00:07:30,287 --> 00:07:32,222
Ne, nije.

68
00:07:32,289 --> 00:07:35,054
Samo jedna od opasnosti postojanja
internacionalni duh, što sam ja.

69
00:07:35,125 --> 00:07:37,060
Moraš nastaviti da pokušavaš
sve vreme.

70
00:07:37,127 --> 00:07:39,961
Ne mogu vam reći koliko sam oduševljena
da dobijem ovaj zadatak...

71
00:07:40,030 --> 00:07:43,194
i rad sa scenaristom
tvog stasa.

72
00:07:43,267 --> 00:07:45,429
Vidite, jako sam zainteresovan
u bioskopskoj formi.

73
00:07:45,502 --> 00:07:48,028
- Mogu mnogo naučiti.
- Pa, hvala.

74
00:07:48,105 --> 00:07:50,631
Radio sam za Rodžera Rusina,
mladi reditelj novog talasa.

75
00:07:50,708 --> 00:07:54,201
- Čuli ste za njega, naravno?
- Ne, i ja sam starotalas.

76
00:07:54,278 --> 00:07:57,009
Slika je užasno zanimljiva.
Vrlo avangardno.

77
00:07:57,081 --> 00:07:59,016
Radi se o puno ljudi
ko ide na ovu zabavu...

78
00:07:59,083 --> 00:08:01,382
i odlučite da ne igrate Scrabble
a onda opet kući.

79
00:08:01,452 --> 00:08:03,853
Zvala se: <i>The Scrabble Game
Neće se održati.</i>

80
00:08:05,489 --> 00:08:08,584
<i>Njegova sledeća je o devojci koja
odluči da neće imati rođendan.</i>

81
00:08:08,659 --> 00:08:10,594
Zove se, <i>Ne duvajte sveće.</i>

82
00:08:10,661 --> 00:08:12,596
Roger vjeruje da je jedino važno
stvar za staviti na ekran...

83
00:08:12,663 --> 00:08:14,757
je ono što se ne dešava.

84
00:08:14,832 --> 00:08:17,267
Ovaj film koji pišete,
ima li već naslov?

85
00:08:19,236 --> 00:08:22,172
<i>Djevojka koja je ukrala
Ajfelov toranj.</i>

86
00:08:22,239 --> 00:08:24,504
<i>Djevojka koja je ukrala
Ajfelov toranj.</i>

87
00:08:24,575 --> 00:08:27,374
Zvuči fascinantno.
Naslov je, naravno, simboličan.

88
00:08:27,444 --> 00:08:30,744
Ona zaista ne krade
Ajfelov toranj. Da li ona?

89
00:08:32,483 --> 00:08:36,545
- O čemu je priča?
- To je akcija/napetost,

90
00:08:36,620 --> 00:08:41,149
uh, romantična melodrama,
sa puno komedije, naravno.

91
00:08:41,225 --> 00:08:45,321
I, uh, duboko dole,
supstrat društvenog komentara.

92
00:08:45,395 --> 00:08:47,864
Oh, dobro, kad bih samo mogao
pogledajte stranice koje ste napisali,

93
00:08:47,931 --> 00:08:50,162
Mogao bih procijeniti
veličina posla kucanja.

94
00:08:50,234 --> 00:08:54,228
Stranice, draga moja devojko,
su upravo ovdje.

95
00:08:56,140 --> 00:08:59,577
Alexander Meyerheim
Proizvodnja.

96
00:08:59,643 --> 00:09:01,737
<i>Djevojka koja je ukrala
Ajfelov toranj.</i>

97
00:09:01,812 --> 00:09:05,442
Originalna priča
a scenarij Richard Benson.

98
00:09:05,516 --> 00:09:09,681
Ovdje, sa stranicom zanimljivog
fotografisano postavljanje snimaka,

99
00:09:09,753 --> 00:09:13,690
eventualno iz helikoptera,
momak i devojka se sastaju.

100
00:09:13,757 --> 00:09:17,660
- Ali, gospodine Benson, ja--
- Sada, nakon nekog, uh, ćaskanja,

101
00:09:17,728 --> 00:09:21,756
neke stvari za upoznavanje--
stvar koju radim tako briljantno...

102
00:09:21,832 --> 00:09:25,098
<i>osećamo nesvesnu privlačnost
između to dvoje,</i>

103
00:09:25,169 --> 00:09:27,138
uh, indikacija
publici...

104
00:09:27,204 --> 00:09:29,400
drhtavih
počeci ljubavi.

105
00:09:29,473 --> 00:09:31,908
A onda... sukob!

106
00:09:31,975 --> 00:09:37,710
Po muzici možemo reći kako
duboko prepun opasnosti jeste.

107
00:09:37,781 --> 00:09:41,843
A sada... prvi prekidač.

108
00:09:41,919 --> 00:09:45,412
Publika dahne kada
shvataju da su prevareni.

109
00:09:45,489 --> 00:09:49,358
Stvari nisu onakve kakve izgledaju.
Nikako.

110
00:09:49,426 --> 00:09:54,091
Zapravo, cijela situacija
potpuno je obrnuto...

111
00:09:54,164 --> 00:09:58,260
uključujući
veličanstveno genijalno...

112
00:09:58,335 --> 00:10:02,204
uključite prekidač.

113
00:10:03,874 --> 00:10:07,003
Zadivljen iznenadnim
preokret događaja,

114
00:10:07,077 --> 00:10:12,038
dečak i devojčica shvataju
kako su se međusobno pogrešno procijenili.

115
00:10:15,452 --> 00:10:20,356
u tom trenutku,
muzika ponovo postaje zloslutna.

116
00:10:20,424 --> 00:10:23,326
Oni postaju svjesni
opasnosti u kojoj se nalaze.

117
00:10:23,393 --> 00:10:27,125
I potera je u toku.
Gume koje vrište...

118
00:10:27,197 --> 00:10:29,564
<i>krovovi, daleko
njihovih sićušnih figura...</i>

119
00:10:29,633 --> 00:10:31,625
jureći kroz prazno,
grad obuzet strahom.

120
00:10:31,702 --> 00:10:33,637
Kad odjednom, u pustoj uličici,

121
00:10:33,704 --> 00:10:36,264
vidimo, sjedi na zatvorenom poklopcu
kante za smeće,

122
00:10:36,340 --> 00:10:40,744
liže svoje kišom iskrzano krzno--
izbliza-- mačka!

123
00:10:42,012 --> 00:10:45,642
A sada, kako gradimo korak po korak
do vrhunca,

124
00:10:45,716 --> 00:10:47,708
muzika se uzdiže!

125
00:10:47,784 --> 00:10:53,018
I tamo, potpuno nesvesni
kiša koja se slijeva na njih,

126
00:10:53,090 --> 00:10:57,357
njih dvoje padaju srećno i nežno
jedno drugom u zagrljaj.

127
00:10:57,427 --> 00:11:01,990
I dok publika slini
sa sublimiranim seksualnim zadovoljstvom,

128
00:11:02,065 --> 00:11:06,161
dva ogromna i
skupljaju se visoko placene glave...

129
00:11:06,236 --> 00:11:08,933
za taj krajnji
i neizbežni trenutak,

130
00:11:09,006 --> 00:11:12,534
konačno, zemljotresno,

131
00:11:12,609 --> 00:11:15,807
placanje stanarine,
pozorište,

132
00:11:15,879 --> 00:11:18,110
prodaja kokica...

133
00:11:20,851 --> 00:11:22,786
poljubac.

134
00:11:22,853 --> 00:11:24,788
Fade out.

135
00:11:24,855 --> 00:11:26,847
Kraj.

136
00:11:28,659 --> 00:11:30,594
To je to.
Sto trideset osam stranica.

137
00:11:30,661 --> 00:11:33,597
Nema smisla da se više trudim.
Moraćemo samo kasnije da presečemo.

138
00:11:33,664 --> 00:11:36,463
- Gospodine Benson?
<i>- Da.</i>

139
00:11:37,834 --> 00:11:42,204
Ovaj scenario,
kada treba da se završi?

140
00:11:42,272 --> 00:11:45,436
Pa, da vidimo. Danas je petak.

141
00:11:45,509 --> 00:11:47,944
Prijatelju moj, iu ovom slučaju,
pokrovitelj i producent...

142
00:11:48,011 --> 00:11:52,415
G. Alexander Meyerheim, stiže
u Parizu iz Cannesa u 10:00 sati...

143
00:11:54,384 --> 00:11:56,876
Nedjelja ujutro.

144
00:11:56,954 --> 00:11:59,116
Koji je slučajno Dan Bastilje.

145
00:11:59,189 --> 00:12:02,717
To je savršeno.
10:01 predajemo mu scenario,

146
00:12:02,793 --> 00:12:04,921
a onda ti i ja,
slavimo.

147
00:12:04,995 --> 00:12:06,964
Popij šampanjac.
Plešite na ulicama.

148
00:12:07,030 --> 00:12:09,397
Šta god da rade 14. jula.

149
00:12:09,466 --> 00:12:12,129
Već imam sastanak
za Dan Bastilje.

150
00:12:12,202 --> 00:12:14,501
Misliš da nisi
uopste nesto napisao?

151
00:12:15,839 --> 00:12:17,774
Imaš sastanak.

152
00:12:17,841 --> 00:12:22,108
Mislite na ceo ovaj film
treba da se uradi za dva dana?

153
00:12:22,179 --> 00:12:25,411
gospođice Simpson,
ako ne mislite...

154
00:12:25,482 --> 00:12:28,509
dorastao si svom dijelu posla,
samo mi reci odmah.

155
00:12:28,585 --> 00:12:31,248
<i>- Uvek mogu naći nekog drugog.</i>
- Oh, ne! Ne!

156
00:12:31,321 --> 00:12:34,985
Nisam to mislio. To je samo to
prilično je neobično, zar ne?

157
00:12:35,058 --> 00:12:36,993
Ne za mene.

158
00:12:37,060 --> 00:12:39,689
Pretpostavljam da si davao
priča dosta razmišljanja.

159
00:12:39,763 --> 00:12:41,755
Ne, nisam.

160
00:12:43,166 --> 00:12:45,533
Mogu li pitati šta
radili ste?

161
00:12:47,604 --> 00:12:51,837
Radio sam šta god drugo
crvenokrvni američki pisac...

162
00:12:51,908 --> 00:12:53,900
<i>bi, ili bi trebao, da je imao razuma,
radili...</i>

163
00:12:53,977 --> 00:12:57,175
za prvih 19 i razlomak
nedeljama njegovog zaposlenja.

164
00:12:57,247 --> 00:12:59,182
Skijanje na vodi u St. Tropezu.

165
00:12:59,249 --> 00:13:02,481
Ležanje na suncu u Antibu.
Učenje grčkog.

166
00:13:02,552 --> 00:13:05,420
- Grčki.
- Bila je jedna starleta...

167
00:13:05,489 --> 00:13:09,551
predstavlja grčki film
industrije na Kanskom festivalu.

168
00:13:09,626 --> 00:13:12,528
onda, naravno,
nekoliko sedmica provedenih neučeći grčki,

169
00:13:12,596 --> 00:13:14,724
koji je uključivao
značajna količina votke...

170
00:13:14,798 --> 00:13:17,529
i putovanje bez predumišljaja
u Madrid na borbe bikova,

171
00:13:17,601 --> 00:13:20,833
što, na sreću, od tada
Ne mogu da podnesem pogled na krv,

172
00:13:20,904 --> 00:13:23,339
odavno otišao u Sevilju.

173
00:13:23,407 --> 00:13:26,900
Prošle su 17. i 18. sedmice
u kazinu u Monte Karlu...

174
00:13:26,977 --> 00:13:30,311
u pomalo nepromišljenom pokušaju
da osvojim dovoljno novca...

175
00:13:30,380 --> 00:13:34,317
<i>da otkupim svojih 5000 dolara sedmično
plus ugovor o troškovima...</i>

176
00:13:34,384 --> 00:13:38,014
od mog prijatelja, poslodavca i pokrovitelja
g. Alexander Meyerheim.

177
00:13:38,088 --> 00:13:40,057
Tako da nema
da uopšte napišem sliku.

178
00:13:40,123 --> 00:13:44,823
Zabeleži. Za udžbenik
što ću raditi na pisanju scenarija:

179
00:13:44,895 --> 00:13:49,230
Nikad ne igraj 13, 31
i njegovi uglovi...

180
00:13:49,299 --> 00:13:52,201
na bilo koji ozbiljan vremenski period
za bilo kakav ozbiljan novac.

181
00:13:52,269 --> 00:13:54,204
Ne radi.

182
00:13:54,271 --> 00:13:57,070
A sada moram.
Hoćemo li početi?

183
00:13:59,843 --> 00:14:03,803
Alexander Meyerheim
Proizvodnja. Caps. Citati.

184
00:14:03,880 --> 00:14:06,406
<i>"Djevojka koja je ukrala
Ajfelov toranj."</i>

185
00:14:06,483 --> 00:14:09,078
<i>"Djevojka koja..."</i>
Y-Sviđa ti se naslov, zar ne?

186
00:14:09,152 --> 00:14:11,917
Oh, da. Svakako
zvuči intrigantno.

187
00:14:11,988 --> 00:14:15,982
To je zaintrigiralo i Meyerheima.
Kupio je naslov, scenario neviđen.

188
00:14:16,059 --> 00:14:20,258
Uh, originalna priča
a scenarij Richard Benson.

189
00:14:20,330 --> 00:14:22,629
Strana prva. Fade in.

190
00:14:22,699 --> 00:14:26,295
Eksterijer. Pariz, naravno.
Da vidimo, noću ili danju?

191
00:14:28,505 --> 00:14:30,633
Dan.

192
00:14:30,707 --> 00:14:35,577
Počnite sa snimkom...
Ajfelovog tornja.

193
00:14:35,645 --> 00:14:37,614
<i>Kamera zumira da ga odbije.</i>

194
00:14:37,681 --> 00:14:40,116
<i>Stoji vjetrom i sam
na platformi...</i>

195
00:14:40,183 --> 00:14:43,620
<i>je misteriozna žena u crnom.
Ona pogleda na sat.</i>

196
00:14:43,687 --> 00:14:45,849
I vidimo--

197
00:14:52,028 --> 00:14:54,998
Kako dođavola da znam šta vidimo?
Tajanstvena žena u crnom.

198
00:14:55,065 --> 00:14:58,229
Oh, kako su moćni pali.
Ne sme biti očigledno.

199
00:14:58,301 --> 00:15:02,636
Ne možemo pričati prerano.
U redu, povuci se.

200
00:15:02,706 --> 00:15:06,643
Eksterijer.
<i>Le Sacre Coeur.</i> Dan.

201
00:15:07,978 --> 00:15:10,243
br.

202
00:15:10,313 --> 00:15:12,305
Napravite to, uh--

203
00:15:13,316 --> 00:15:17,014
Grand Palais.

204
00:15:18,121 --> 00:15:20,488
Mm-mmm.

205
00:15:20,557 --> 00:15:22,856
Imamo
da dam publici...

206
00:15:22,926 --> 00:15:26,954
ukus i miris
pravog Pariza.

207
00:15:29,499 --> 00:15:32,560
U redu.

208
00:15:32,636 --> 00:15:34,662
<i>Eksterijer. Christian Dior.</i>

209
00:15:34,738 --> 00:15:37,537
<i>Kamera se okreće.
Vidimo bijeli Rolls Royce...</i>

210
00:15:37,607 --> 00:15:40,270
<i>podigni se i stani.</i>

211
00:15:40,343 --> 00:15:44,280
<i>Sada čekaj malo.
Uh, napravi to bijeli Bentley.</i>

212
00:15:44,347 --> 00:15:46,282
<i>Lijesnije je.</i>

213
00:15:46,349 --> 00:15:50,116
<i>Šofer u bijeloj livreji
iskače i otvara vrata.</i>

214
00:15:50,187 --> 00:15:53,988
<i>Iznutra izlazi
neka klasično glamurozna zvijezda,</i>

215
00:15:54,057 --> 00:15:56,925
<i>kao, uh, Marlene Dietrich.</i>

216
00:15:58,028 --> 00:16:01,521
<i>A sada ona, uh--</i>

217
00:16:01,598 --> 00:16:04,432
<i>Tačka, tačka, tačka.</i>

218
00:16:04,501 --> 00:16:08,097
<i>Ona veličanstveno briše
u prodavnicu i--</i>

219
00:16:09,206 --> 00:16:11,232
I to je posljednje
ikada je vidimo.

220
00:16:11,308 --> 00:16:13,800
nema puno smisla,
ali Alex bi to volio.

221
00:16:13,877 --> 00:16:17,279
Mogao je ukrasti Bentley
i napunio sliku.

222
00:16:20,183 --> 00:16:23,312
- Kako si rekao da se zoveš?
- Gabrielle Simpson.

223
00:16:23,386 --> 00:16:26,322
- Koliko dugo živiš u Parizu?
- Dve godine.

224
00:16:26,389 --> 00:16:29,086
I došao si da pišeš?

225
00:16:29,159 --> 00:16:31,685
Pa i to.
Ali uglavnom da, uh--

226
00:16:31,761 --> 00:16:35,027
Ne znam
kako to tačno reći - uživo.

227
00:16:35,098 --> 00:16:38,296
Uživo. Uh, da li bi vam smetalo, uh--

228
00:16:42,939 --> 00:16:45,966
Rekao si da ti, uh,
došao ovde da živi.

229
00:16:46,042 --> 00:16:47,977
Da. Potrošio sam
prvih šest meseci...

230
00:16:48,044 --> 00:16:50,843
izradu sveobuhvatnog
proučavanje izopačenosti.

231
00:16:52,482 --> 00:16:54,007
- Ne šalite se?
- Ozbiljno.

232
00:16:54,084 --> 00:16:56,212
Nikad nisam stigao u krevet
prije 8:00 ujutro.

233
00:16:57,554 --> 00:16:59,489
Ne mogu ti reći
broj šoljica...

234
00:16:59,556 --> 00:17:01,548
te otrovne crne kafe
Mora da sam konzumirao.

235
00:17:01,625 --> 00:17:05,153
Tada nisam pio, pa je bilo teško
da potpuno uđete u duh.

236
00:17:05,228 --> 00:17:09,063
Izopačenost može biti užasno dosadna
ako ne pušite i ne pijete.

237
00:17:09,132 --> 00:17:11,931
Ali osoba mora
pokušajte rasti.

238
00:17:12,002 --> 00:17:14,403
I ovaj tip sa kojim imas sastanak
na Dan Bastilje,

239
00:17:14,471 --> 00:17:16,406
je li on dio procesa rasta?

240
00:17:16,473 --> 00:17:19,568
Oh, ne, on je samo prijatelj,
mladi glumac koji se bori.

241
00:17:19,643 --> 00:17:23,239
An actor! Ooooh!

242
00:17:23,313 --> 00:17:26,715
A tragic relationship
to begin with.

243
00:17:26,783 --> 00:17:29,378
Nadam se samo da nije jedan od njih
method actors...

244
00:17:29,452 --> 00:17:31,751
koji grebe i mrmlja
and pauses a lot,

245
00:17:31,821 --> 00:17:36,054
čime se uništava ritam
of the author's prose.

246
00:17:36,126 --> 00:17:39,460
Oh, on je malo intenzivan,
but lots of fun.

247
00:17:39,529 --> 00:17:42,158
Uh-huh. Yeah. Well--

248
00:17:43,199 --> 00:17:46,135
I ti i ovaj... glumac,

249
00:17:46,202 --> 00:17:48,569
what do you plan to do
on Bastille Day?

250
00:17:48,638 --> 00:17:50,573
We're going to spend
the whole day together,

251
00:17:50,640 --> 00:17:52,973
starting with breakfast
u ovom malom kafiću u koji idemo.

252
00:17:53,043 --> 00:17:55,569
Onda idemo na ples
od jednog do drugog kraja Pariza.

253
00:17:55,645 --> 00:17:57,580
Opera u 5:00.

254
00:17:57,647 --> 00:17:59,878
Zatim u gardu
i pjevanje "Marseljeze".

255
00:17:59,949 --> 00:18:01,918
I na Montmartre
za vatromet.

256
00:18:01,985 --> 00:18:05,353
A onda večera i šampanjac
i, znaš, uživo.

257
00:18:05,422 --> 00:18:07,357
Stvarno ti se sviđa, zar ne?

258
00:18:07,424 --> 00:18:09,950
<i>- Šta?</i>
- Život.

259
00:18:10,026 --> 00:18:11,961
Oh! Svako jutro
kad se probudim...

260
00:18:12,028 --> 00:18:16,693
i vidim da je potpuno novi dan,
Ja sam samo majmun.

261
00:18:19,436 --> 00:18:22,031
Imam ideju.

262
00:18:22,505 --> 00:18:25,202
Imam ideju!
Prvi dobar koji sam imao nakon nekoliko mjeseci.

263
00:18:25,275 --> 00:18:29,076
Nije istina. Imao sam ideju da odustanem
pio, ali nije slikao.

264
00:18:29,145 --> 00:18:31,910
Ovo bi moglo biti dobro.
Vrlo dobro, zaista.

265
00:18:31,981 --> 00:18:35,145
Jednostavna priča o jednostavnom
Pariška radnica...

266
00:18:35,218 --> 00:18:37,414
i kako provodi 14. jul.

267
00:18:37,487 --> 00:18:39,422
Cela slika se odigrava u jednom danu.

268
00:18:39,489 --> 00:18:41,549
I imam dva dana da to napišem.

269
00:18:41,624 --> 00:18:44,492
Fade. Eksterijer Pariz.
Kako naša priča počinje...

270
00:18:44,561 --> 00:18:47,121
rano je jutro Dana Bastilje.

271
00:18:48,431 --> 00:18:51,595
I sve pariske trube
zvuče bučno.

272
00:18:56,406 --> 00:18:59,399
<i>Sada, kraj snimanja
Trijumfalne kapije,</i>

273
00:18:59,476 --> 00:19:03,880
<i>naglašeno, "Aleksandar
Meyerheim Production."</i>

274
00:19:03,947 --> 00:19:06,075
<i>Sjeci do Ajfelovog tornja.</i>

275
00:19:06,149 --> 00:19:08,516
<i>Glavni naslov.</i>

276
00:19:11,054 --> 00:19:14,286
<i>Trube se nastavljaju
u neizbežnu naslovnu pesmu.</i>

277
00:19:14,357 --> 00:19:17,293
<i>Možda možemo dobiti Sinatru
da je otpevam.</i>

278
00:19:18,928 --> 00:19:23,832
<i>♪ Djevojka koja je ukrala
Ajfelov toranj♪</i>

279
00:19:23,900 --> 00:19:29,498
<i>♪ Takođe je ukrao moje srce♪♪</i>

280
00:19:31,474 --> 00:19:35,036
<i>Slijedi
beskonačna lista kredita...</i>

281
00:19:35,111 --> 00:19:38,946
<i>priznajući napore
od svih "malih ljudi, "</i>

282
00:19:39,015 --> 00:19:41,610
<i>kome ću se ljubazno zahvaliti
u mom pozdravnom govoru...</i>

283
00:19:41,684 --> 00:19:43,676
<i>na dodjeli Oskara.</i>

284
00:19:43,753 --> 00:19:45,813
<i>Dok čine činele--</i>

285
00:19:45,889 --> 00:19:49,883
<i>Originalna priča i scenarij
od Richarda Bensona.</i>

286
00:19:52,195 --> 00:19:55,996
<i>U redu. Fade out...</i>

287
00:19:56,065 --> 00:19:58,000
<i>i izblijediti.</i>

288
00:19:58,067 --> 00:20:02,767
<i>Slikoviti pariški trg gdje
svečanosti su u toku.</i>

289
00:20:02,839 --> 00:20:04,774
<i>Jednostavna pariska radnica...</i>

290
00:20:04,841 --> 00:20:06,935
koji neverovatno liči na tebe,
gospođice Simpson,

291
00:20:07,010 --> 00:20:09,411
<i>izlazi iz nje
jednostavan pariski stan...</i>

292
00:20:09,479 --> 00:20:13,007
<i>i probija se kroz gomilu
i preko trga.</i>

293
00:20:19,155 --> 00:20:23,058
<i>Sjedila je za stolom
u ovom malom kafiću u koji ide.</i>

294
00:20:23,126 --> 00:20:26,619
<i>U iščekivanju bez daha,
ona čeka dolazak svog datuma.</i>

295
00:20:26,696 --> 00:20:29,825
<i>Neki... glumac.</i>

296
00:20:29,899 --> 00:20:32,767
<i>Sad pretpostavljam
moraćemo da ga opišemo.</i>

297
00:20:32,836 --> 00:20:36,398
<i>Vidim ga
kao neobično neprivlačan.</i>

298
00:20:36,473 --> 00:20:38,965
<i>Nikako.
Filip je zgodan.</i>

299
00:20:39,042 --> 00:20:42,740
<i>U stvari, on izgleda
pre kao, uh, Tony Curtis.</i>

300
00:20:42,812 --> 00:20:45,577
<i>Vidim ga kao
jedan od onih glumaca koji mrmljaju...</i>

301
00:20:45,648 --> 00:20:48,277
<i>predviđen samo za manje uloge
i dijelovi karaktera.</i>

302
00:20:48,351 --> 00:20:50,786
<i>I njegovo ime nije Philippe.
Maurice je.</i>

303
00:20:50,854 --> 00:20:53,153
Maurice!

304
00:20:57,393 --> 00:21:01,125
- Kao, uh, bonjour, dušo.
<i>- Bonjour, Maurice.</i>

305
00:21:01,197 --> 00:21:03,325
- Hej.
- Oh, draga, tako sam uzbuđena.

306
00:21:03,399 --> 00:21:05,334
Celu noc nisam ni namignuo.

307
00:21:05,401 --> 00:21:07,336
- Sviđa ti se moja haljina, zar ne?
- Da, veoma je zabavno.

308
00:21:07,403 --> 00:21:09,634
Mislite li da bi to bilo previše opako
ako umjesto doručka,

309
00:21:09,706 --> 00:21:13,541
popili smo čašu šampanjca
ovde pre nego što počnemo?

310
00:21:13,610 --> 00:21:16,170
Uh, hvala.

311
00:21:16,246 --> 00:21:21,310
- Uh... vidi, dušo.
- Da, Maurice?

312
00:21:21,384 --> 00:21:24,684
Ovaj nastup na Dan Bastilje,

313
00:21:24,754 --> 00:21:28,418
kao, uh, mi ćemo
mora da se ohladi.

314
00:21:28,491 --> 00:21:30,619
Ali, Maurice,
Ne razumijem.

315
00:21:30,693 --> 00:21:32,787
Pa, vidiš, dušo,
Moraću da presečem.

316
00:21:32,862 --> 00:21:34,797
Vidite šta se desilo sinoć,

317
00:21:34,864 --> 00:21:38,392
dok sam, uh, pravio scenu
u <i>Le Drug Store,</i>

318
00:21:38,468 --> 00:21:41,996
uh, cepao sam espreso
sa par meštana...

319
00:21:42,071 --> 00:21:46,509
kada, uh, odjednom, ovo
stud sa novim talasom dolazi...

320
00:21:46,576 --> 00:21:49,671
i kaže mi
njegovo ime je Roger Rosen...

321
00:21:49,746 --> 00:21:53,547
i on je kao,
snimanje filma o Danu Bastilje:

322
00:21:53,616 --> 00:21:56,313
<i>Nema plesa na ulicama.</i>

323
00:21:56,386 --> 00:21:59,413
<i>Nema plesa na ulicama?</i>

324
00:21:59,489 --> 00:22:03,551
U Rodžerovom filmu,
kao, uh, kiša.

325
00:22:03,626 --> 00:22:06,221
U svakom slučaju, on mi nudi glavnu ulogu.

326
00:22:06,296 --> 00:22:09,323
Oh, Maurice, ja sam kao,
tako sam sretan zbog tebe.

327
00:22:09,399 --> 00:22:11,334
uh, vidis,
Moraću da se razdvojim.

328
00:22:11,401 --> 00:22:14,894
Snimacemo ceo dan...
u kanalizaciji.

329
00:22:14,971 --> 00:22:16,371
Vidim.

330
00:22:16,439 --> 00:22:19,739
Hej, dušo, ja imam točkove.
Mogu li da te ostavim?

331
00:22:19,809 --> 00:22:21,835
Ne, hvala. Više volim da hodam.

332
00:22:21,911 --> 00:22:23,903
Ludo.

333
00:22:28,318 --> 00:22:30,844
Uh, toot a l'hoor.

334
00:22:32,922 --> 00:22:35,892
<i>Sa skoro
ludački narcizam...</i>

335
00:22:35,959 --> 00:22:38,451
<i>svojstveno njegovom radoznalom pozivu,</i>

336
00:22:38,528 --> 00:22:43,091
<i>Maurice prilično dragocjeno
montira svoj skuter.</i>

337
00:22:43,166 --> 00:22:45,192
<i>Naša heroina je ostala shrvana tugom.</i>

338
00:22:45,268 --> 00:22:48,602
<i>Ne shvatajući koliko je bolje
ona zaista jeste.</i>

339
00:22:51,708 --> 00:22:54,143
Ali planirali su da potroše
ceo dan zajedno.

340
00:22:54,210 --> 00:22:57,078
Draga moja devojko, jesi
upravo sam svjedočio prvom prebacivanju.

341
00:22:57,146 --> 00:22:59,877
Pa, možda. Ali znam Mauricea
nikada se ne bi tako ponašao.

342
00:22:59,949 --> 00:23:02,578
Osim toga, njegovo ime nije Maurice.
Philippe je.

343
00:23:03,052 --> 00:23:04,577
sad onda,
tako uspješno...

344
00:23:04,654 --> 00:23:09,319
rešili njen datum, idemo dalje
na važne stvari: sukob.

345
00:23:09,392 --> 00:23:13,295
- Sukob?
- Drugi čovek.

346
00:23:13,363 --> 00:23:16,094
Treći ugao
obaveznog trougla.

347
00:23:16,165 --> 00:23:18,396
Nije li Roger Kako se-njegovo-ime,
režiser <i>No Scrabble</i>,

348
00:23:18,468 --> 00:23:21,495
naučiti te bilo čemu
o pisanju filmova?

349
00:23:23,706 --> 00:23:28,872
- Ne. Na trenutak, Gaby sjedi--
- Gaby?

350
00:23:28,945 --> 00:23:31,540
Moramo je nazvati nekako.

351
00:23:31,614 --> 00:23:35,551
Na trenutak, Gaby sjedi tamo,

352
00:23:35,618 --> 00:23:38,952
usamljena i patetična figura.

353
00:23:39,022 --> 00:23:42,015
Ali bez njenog znanja,
ova srceparajuća mala scena...

354
00:23:42,091 --> 00:23:44,993
svjedočio je--

355
00:23:45,061 --> 00:23:47,895
tačka, tačka, tačka--

356
00:23:47,964 --> 00:23:50,991
misteriozni stranac.

357
00:23:51,067 --> 00:23:54,265
Tajanstveni stranac.
Kako uzbudljivo.

358
00:23:54,337 --> 00:23:59,605
Prije nego pobjegneš iz ograničenja
ove nepretenciozne hotelske sobe,

359
00:23:59,676 --> 00:24:01,838
namjera mi je da ti pokažem...

360
00:24:01,911 --> 00:24:04,779
kako uzbudljivo
misteriozni stranac može biti.

361
00:24:05,915 --> 00:24:08,475
Sada pretpostavljam
moraćemo da ga opišemo.

362
00:24:08,551 --> 00:24:11,749
- Da, pretpostavljam.
- On je Amerikanac, naravno.

363
00:24:12,922 --> 00:24:14,857
Tako mu mogu bolje napisati.

364
00:24:14,924 --> 00:24:16,916
Sad da vidimo. Šta još?

365
00:24:18,094 --> 00:24:21,428
Vidim ga kao prilično visokog,
prilično preplanuli.

366
00:24:21,497 --> 00:24:24,956
prilično zgodan,
atletskog izgleda.

367
00:24:25,034 --> 00:24:30,803
Sa grubim, ali...
radoznalo osjetljivo lice.

368
00:24:55,298 --> 00:24:57,358
<i>Jadno tužno stvorenje.</i>

369
00:24:57,433 --> 00:25:00,369
<i>Ona ne shvata
da ona i publika...</i>

370
00:25:00,436 --> 00:25:03,929
<i>to bi potpuno zaboravio
tupi grudni Maurice ili Philippe...</i>

371
00:25:04,006 --> 00:25:06,339
<i>ili kako god da se zove.</i>

372
00:25:06,409 --> 00:25:10,813
<i>U ovom čarobnom trenutku,
njen život je zaista počeo.</i>

373
00:25:10,880 --> 00:25:13,782
<i>Nežno,
on je sklopi u naručje.</i>

374
00:25:13,850 --> 00:25:17,309
<i>I kreće se
okretna gracioznost Freda Astera,</i>

375
00:25:17,386 --> 00:25:20,447
<i>on je otpleše u gomilu.</i>

376
00:25:29,832 --> 00:25:33,030
Za tačno deset sekundi, želim te
da me ošamariš...

377
00:25:33,102 --> 00:25:35,037
koliko god možete.

378
00:25:35,104 --> 00:25:39,804
- Šta?
- Nemamo vremena za objašnjavanje.

379
00:25:39,876 --> 00:25:43,711
Nema razloga da mi veruješ.
Ali ja ti verujem.

380
00:25:43,780 --> 00:25:46,443
Ima nešto o tome
tvoje velike magične oči.

381
00:25:46,516 --> 00:25:51,420
a ja sam--
Pa, ime nije bitno.

382
00:25:51,487 --> 00:25:53,854
Samo misli o meni kao...

383
00:25:53,923 --> 00:25:57,883
trinaest trideset jedan,
Američka obavještajna služba.

384
00:25:57,960 --> 00:26:01,192
Ovo mora biti
neka vrsta šale.

385
00:26:01,264 --> 00:26:04,291
Ako pogledate
malo ulijevo--

386
00:26:04,367 --> 00:26:06,802
bez pomeranja glave, molim...

387
00:26:06,869 --> 00:26:09,532
videćete u tom prozoru--

388
00:26:43,105 --> 00:26:46,667
U buketu koji sam ti dao,
postoji komad mikrofilma.

389
00:26:46,742 --> 00:26:49,837
ne mogu ti reći šta je to,
naravno. Sve što mogu reći je...

390
00:26:49,912 --> 00:26:51,847
ako bi trebalo da padne
u pogresne ruke,

391
00:26:51,914 --> 00:26:55,646
to bi moglo značiti kraj
civilizacije kakvu poznajemo.

392
00:27:13,536 --> 00:27:16,700
Došlo je vrijeme za tebe
da me ošamariš što jače možeš.

393
00:27:45,067 --> 00:27:47,536
<i>Stani! Stani!</i>

394
00:27:47,603 --> 00:27:49,765
<i>Špijuni u kaputima?</i>

395
00:27:49,839 --> 00:27:54,004
<i>Bojim se da sam se poneo.
Moraćemo da se vratimo.</i>

396
00:28:06,022 --> 00:28:08,287
<i>U redu.</i>

397
00:28:08,357 --> 00:28:10,292
<i>To nas vraća nazad
tamo gde smo bili.</i>

398
00:28:10,359 --> 00:28:13,295
<i>Dobro smo završili da se riješimo
njenog datuma za Dan Bastilje.</i>

399
00:28:13,362 --> 00:28:16,821
<i>Dječak i djevojčica se upoznaju i--</i>

400
00:28:18,267 --> 00:28:23,103
<i>I plešu, i plešu
i plešu.</i>

401
00:28:23,172 --> 00:28:25,368
I plešu i plešu.

402
00:28:25,441 --> 00:28:28,138
Gospodine... Benson?

403
00:28:28,210 --> 00:28:32,910
<i>Stranac. ko je on? Šta--</i>

404
00:28:32,982 --> 00:28:35,645
<i>- Neko je na vratima.</i>
- Šta on radi?

405
00:28:35,718 --> 00:28:38,882
<i>Kakva patnja, kakva muka
izazvao duboku tugu...</i>

406
00:28:38,955 --> 00:28:40,890
<i>koji mu se krije iza očiju?</i>

407
00:28:40,957 --> 00:28:42,892
I zašto, dok
mi postavljamo pitanja,

408
00:28:42,959 --> 00:28:45,724
zar nisam slušao svog oca
i naučite neku korisnu trgovinu?

409
00:28:45,795 --> 00:28:47,787
<i>- Merci.
- Hvala.</i>

410
00:28:50,499 --> 00:28:52,661
To-- To je telegram.

411
00:29:04,847 --> 00:29:06,782
Pa, zar ga nećeš otvoriti?

412
00:29:06,849 --> 00:29:09,978
Ne, gospođice Simpson,
Neću je otvarati.

413
00:29:10,052 --> 00:29:11,987
Razlog tome
necu da otvaram...

414
00:29:12,054 --> 00:29:14,216
je zato što sam potpuno svjestan
onoga što piše.

415
00:29:14,290 --> 00:29:16,225
Razlog ja znam
ono što piše je...

416
00:29:16,292 --> 00:29:19,160
jer u poslednjem
19 i djelić sedmica...

417
00:29:19,228 --> 00:29:23,893
Primio sam 134 telegrama
od g. Alexander Meyerheim,

418
00:29:23,966 --> 00:29:27,198
svi govore potpuno istu stvar.

419
00:29:27,269 --> 00:29:29,204
<i>Kada je scenario
hoće li biti završeno?</i>

420
00:29:29,271 --> 00:29:31,536
Kada je scenario
hoće li biti završeno?

421
00:29:31,607 --> 00:29:34,839
Kako ocekuje da pisem
kad me stalno muči?

422
00:29:34,910 --> 00:29:37,880
Dan i noć:
žice, poruke, telefonski pozivi.

423
00:29:37,947 --> 00:29:42,180
„Kako je bilo danas? Kada je
da li će scenario biti gotov?"

424
00:29:42,251 --> 00:29:43,844
Pričamo o muškarcima u kaputima.

425
00:29:43,919 --> 00:29:46,115
<i>Stalno me špijunira.</i>

426
00:29:46,188 --> 00:29:49,647
Njegovi ljudi su svuda.
Koliko ja znam, možda si to.

427
00:29:49,725 --> 00:29:51,387
G. Benson!

428
00:29:51,861 --> 00:29:53,386
Žao mi je, ali nekoliko dana...

429
00:29:53,462 --> 00:29:55,658
Osećam se kao kako se zove
u <i>Les Miserables.</i>

430
00:29:55,731 --> 00:29:58,200
- Jean Valjean.
- Valjda.

431
00:29:58,267 --> 00:30:02,329
Tek sinoć sam mu se zakleo
na telefonu...

432
00:30:02,405 --> 00:30:05,170
da sam imao 138 stranica
preda mnom na stolu.

433
00:30:05,241 --> 00:30:08,177
Rekao sam, "Alex, bilo koji muškarac
ko ti uzima novac...

434
00:30:08,244 --> 00:30:12,739
i kaže da ima 138 stranica
ispred njega i ne...

435
00:30:12,815 --> 00:30:15,046
nije ništa drugo do lažov i lopov."

436
00:30:17,053 --> 00:30:19,215
Ponekad imam osećaj
on mi ne veruje.

437
00:30:40,142 --> 00:30:43,738
Znam ko
tajanstveni stranac je.

438
00:30:43,813 --> 00:30:46,874
On je lažov i lopov.

439
00:30:46,949 --> 00:30:49,248
<i>Naravno. Poslednji dan
Francois Villon...</i>

440
00:30:49,318 --> 00:30:51,378
koji živi od svoje pameti
i šta može da ukrade.

441
00:30:51,454 --> 00:30:53,548
<i>Možda kradljivac dragulja.</i>

442
00:30:53,622 --> 00:30:57,150
Stručni kreator sefova!
Ne postoji sef na svetu...

443
00:30:57,226 --> 00:31:01,322
ne može da otvori golim rukama
za nekoliko sekundi.

444
00:31:01,397 --> 00:31:05,630
Imam ga. moramo početi ispočetka,
ali to nije previše ozbiljno.

445
00:31:05,701 --> 00:31:08,603
Imamo samo osam stranica.

446
00:31:08,671 --> 00:31:11,163
da vidimo. Sve smo u redu
Alexander Meyerheim Production,

447
00:31:11,240 --> 00:31:15,268
<i>Djevojka koja je ukrala Ajfelov toranj,</i>
originalna priča Richarda Bensona.

448
00:31:15,344 --> 00:31:17,210
<i>Još uvijek možemo koristiti
Bastille Dayjazz.</i>

449
00:31:17,279 --> 00:31:20,716
Samo ovaj put
ne počinjemo sa Gaby.

450
00:31:20,783 --> 00:31:23,753
Počinjemo od Ricka.

451
00:31:23,819 --> 00:31:27,551
Rick. To je divno ime
za misterioznog stranca.

452
00:31:27,623 --> 00:31:31,151
Ne uređivajte.
Samo počni kucati.

453
00:31:31,227 --> 00:31:35,528
Eksterijer. Dan.
Živopisni trg.

454
00:31:35,598 --> 00:31:38,295
Usred gužve
veseljaka,

455
00:31:38,367 --> 00:31:41,201
kamera se javlja
prilično visok,

456
00:31:41,270 --> 00:31:44,604
prilično preplanuli Amerikanac.

457
00:31:44,673 --> 00:31:48,701
<i>Bolje da mu promijenimo garderobu.
Stavite mu odijelo za lažova i lopova.</i>

458
00:31:48,777 --> 00:31:51,679
<i>Znaš,
razne nijanse crne.</i>

459
00:31:51,747 --> 00:31:54,239
<i>Sada krećemo sa gipkom gracioznošću
mačke iz džungle,</i>

460
00:31:54,316 --> 00:31:58,310
<i>Rik prilazi stolu gdje
Gaby se odvaja.</i>

461
00:31:58,387 --> 00:32:02,950
<i>Njegova skoro nadljudska inteligencija
odmah preuzima situaciju.</i>

462
00:32:03,025 --> 00:32:07,520
<i>Okleva. Ako postoji
jedna pukotina u Rickovom oklopu,</i>

463
00:32:07,596 --> 00:32:09,622
<i>To je lijepo lice.</i>

464
00:32:09,698 --> 00:32:13,829
<i>On donese odluku,
i odlazi do drugog stola...</i>

465
00:32:13,903 --> 00:32:16,600
<i>gdje su dva stanara
podzemnog sveta i čekaj ga.</i>

466
00:32:16,672 --> 00:32:19,335
<i>Samo ih nazovi Prvi Gangster
i Drugi gangster.</i>

467
00:32:19,408 --> 00:32:21,400
Pa, Rick--

468
00:32:23,045 --> 00:32:24,980
jesi li razmislio?

469
00:32:25,047 --> 00:32:27,278
<i>Recimo
Razmišljam o prijedlogu.</i>

470
00:32:27,349 --> 00:32:29,682
To je plan velike jednostavnosti
i lepota,

471
00:32:29,752 --> 00:32:31,687
a opet vrlo originalan.

472
00:32:31,754 --> 00:32:34,383
- Veoma smelo.
- Voila, monsieur Rick.</i>

473
00:32:34,456 --> 00:32:36,425
Sada ste nam potrebni
samo za dvije stvari:

474
00:32:36,492 --> 00:32:39,758
da otvori sef
i dostavi poruku.

475
00:32:39,828 --> 00:32:44,664
Nekoliko sati rada.
I za ovo milion dolara,

476
00:32:44,733 --> 00:32:47,328
<i>što ćemo, naravno,</i>

477
00:32:47,403 --> 00:32:49,497
podijeliti na tri načina.

478
00:32:49,572 --> 00:32:53,805
Pola za mene, druga polovina za mene
podijeljeno između vas dvoje.

479
00:32:53,876 --> 00:32:55,936
Ali, Rick,
već ste se složili.

480
00:32:56,011 --> 00:32:57,946
gospodo,
to je opste poznata cinjenica...

481
00:32:58,013 --> 00:33:01,848
da nisam samo kreator sefova,
I ja sam lažov i lopov.

482
00:33:04,587 --> 00:33:09,355
Pola za mene a drugu polovinu
podijeljeno između vas dvoje.

483
00:33:09,425 --> 00:33:14,261
<i>Vrlo dobro. Pa, doći ću po tebe
sa autom u 4:00.</i>

484
00:33:14,330 --> 00:33:16,765
Onda do 4:00.

485
00:33:18,267 --> 00:33:21,965
I, Rick, odoli po svaku cijenu...

486
00:33:22,037 --> 00:33:27,374
<i>tvoj neodoljiv impuls
za izvođenje dvostrukog križa.</i>

487
00:33:27,443 --> 00:33:31,778
Nećemo, ovog puta,
budi tako pun razumijevanja...

488
00:33:31,847 --> 00:33:35,113
kao što smo bili prošle godine u Tangeru.

489
00:33:51,667 --> 00:33:54,967
<i>Sada, nakon utvrđivanja
klima neizvesnosti,</i>

490
00:33:55,037 --> 00:33:59,566
<i>intriga i visoka romansa,
stigli smo u taj magični trenutak:</i>

491
00:34:01,143 --> 00:34:04,136
<i>dečak i devojka se upoznaju.</i>

492
00:34:07,816 --> 00:34:13,414
<i>U redu, sada nam treba više sukoba.
Možda novi lik.</i>

493
00:34:13,489 --> 00:34:17,585
<i>Imam ga. Sjedi u blizini
je Rickov smrtonosni neprijatelj...</i>

494
00:34:17,660 --> 00:34:22,155
<i>Inspektore, uh, uh, Gillet
Međunarodnih policijskih snaga.</i>

495
00:34:24,900 --> 00:34:26,869
<i>Očigledno je
da on nešto zna...</i>

496
00:34:26,935 --> 00:34:30,064
<i>publika ne zna.</i>

497
00:34:30,139 --> 00:34:34,941
A sada kada smo postavili točkove
našeg zapleta u pokretu...

498
00:34:35,010 --> 00:34:40,449
i rasplamsali publiku sa
želja da saznam šta se dešava...

499
00:34:40,516 --> 00:34:44,112
I ne krivim ih.
Samo umirem od želje da sam saznam...

500
00:34:44,186 --> 00:34:47,281
možemo pauzirati
za nekoliko stranica ćaskanja.

501
00:34:47,356 --> 00:34:50,690
Stvari za upoznavanje.
Stvar koju radim tako briljantno.

502
00:34:50,759 --> 00:34:53,194
pitanje je,

503
00:34:53,262 --> 00:34:56,892
gde bi ovaj šarmantan
mala scena biti odigrana?

504
00:35:03,138 --> 00:35:04,299
Na ručku!

505
00:35:04,773 --> 00:35:05,638
To je to!

506
00:35:05,708 --> 00:35:08,735
On je vodi u prelijepu
restoran za ručak u Boisu.

507
00:35:08,811 --> 00:35:11,440
Ali to je smešno.
Ne bi samo išla na ručak...

508
00:35:11,513 --> 00:35:13,482
sa nekim ko ju je pokupio
na javnom trgu.

509
00:35:13,549 --> 00:35:16,348
Mislim, on je savršen... stranac.

510
00:35:16,418 --> 00:35:20,583
Gospođice Simpson, niko nije savršen.
"Zašto", pita on dok plešu,

511
00:35:20,656 --> 00:35:22,591
i plešu, i plešu,

512
00:35:22,658 --> 00:35:25,184
„jesi li tako tužan
kada su svi drugi tako gej?"

513
00:35:25,260 --> 00:35:27,752
I onda prijedlog
od tajanstvenog stranca.

514
00:35:27,830 --> 00:35:30,061
„Ako ćeš pokušati
podizanje gornje usne,

515
00:35:30,132 --> 00:35:34,570
mogao bi barem stvoriti
iluzija osmeha."

516
00:35:34,636 --> 00:35:36,605
To biće
pomalo katastrofa,

517
00:35:36,672 --> 00:35:39,164
sada on zaista
mora uključiti šarm.

518
00:35:39,241 --> 00:35:42,541
„Znate li značenje
od riječi slučajno?" pita on.

519
00:35:42,611 --> 00:35:44,546
- Ona odmahuje glavom.
- Šta to znači?

520
00:35:44,613 --> 00:35:46,605
Pa, gospođice Simpson, iznenađen sam.

521
00:35:46,682 --> 00:35:50,983
To znači otvoriti oči i
gledajući sjajan novi dan...

522
00:35:51,053 --> 00:35:53,022
i postaje apsolutno majmun.

523
00:35:53,088 --> 00:35:55,648
- Serendipity?
- Dobro.

524
00:35:55,724 --> 00:35:59,161
- Samo izmišljaš?
- Ne. Serendipity je prava reč.

525
00:35:59,228 --> 00:36:02,892
Sposobnost pronalaženja zadovoljstva,
uzbuđenje i sreća...

526
00:36:02,965 --> 00:36:06,561
u bilo čemu što se dogodi,
ma koliko neočekivano.

527
00:36:06,635 --> 00:36:08,570
Serendipity.

528
00:36:08,637 --> 00:36:11,869
Objašnjava tu riječ na više
fascinantan nacin nego ja...

529
00:36:11,940 --> 00:36:16,605
i, u pravom trenutku, predlaže
da ručaju u Boisu.

530
00:36:16,678 --> 00:36:19,147
- Ona je u iskušenju.
- Naravno da jeste. Ali zar ne...

531
00:36:19,214 --> 00:36:22,207
Gđice Simpson, on je ne pita
da provedem vikend sa njim...

532
00:36:22,284 --> 00:36:24,276
u motelu
u Asbury Parku, New Jersey.

533
00:36:24,353 --> 00:36:28,916
Poziva je na ručak. Nemoj
mislite da je šarmantan...

534
00:36:28,991 --> 00:36:31,051
- ona bi otišla?
- Pa--

535
00:36:31,126 --> 00:36:33,061
- Serendipity.
- U redu, možda bi,

536
00:36:33,128 --> 00:36:35,688
ako obeća, imaće
ručak i to je apsolutno sve.

537
00:36:35,764 --> 00:36:38,495
On obećava. Osim, naravno,
može da smisli nešto...

538
00:36:38,567 --> 00:36:40,729
- htela bi da uradi posle.
- Što ona neće.

539
00:36:40,803 --> 00:36:43,295
Sere-- U redu, onda.

540
00:36:43,372 --> 00:36:47,833
Doziva konja i kočiju,
i odlaze u Bois.

541
00:36:47,910 --> 00:36:51,608
- Sređeno?
- Sređeno. Trebali bismo to napisati.

542
00:36:51,680 --> 00:36:55,014
Nikako.
Publika je daleko ispred nas.

543
00:36:55,083 --> 00:36:57,746
Znali su da će ona to učiniti
rucaj sa njim sat vremena.

544
00:36:57,820 --> 00:37:00,619
Kako da ih izvučemo sa trga
kroz svu tu zabunu...

545
00:37:00,689 --> 00:37:02,658
i sve
radiš tako briljantno?

546
00:37:02,724 --> 00:37:04,659
U filmskom biznisu,
imamo jednostavan uređaj...

547
00:37:04,726 --> 00:37:09,164
koja brine o ovoj vrsti
situacije: rastvaranje.

548
00:37:09,231 --> 00:37:13,566
Tokom godina, publika je
bio uslovljen da razume...

549
00:37:13,635 --> 00:37:18,164
da kada scena nestane...
kao stari vojnik...

550
00:37:18,240 --> 00:37:21,574
i postepeno se pojavljuje još jedna scena
da zauzme njegovo mjesto,

551
00:37:21,643 --> 00:37:24,306
određeno vrijeme
je isteklo.

552
00:37:24,379 --> 00:37:28,339
Dakle, gđice Simpson, mi se rastajemo.

553
00:37:28,417 --> 00:37:32,582
Polako se rastvaramo
i dugotrajno...

554
00:37:32,654 --> 00:37:35,590
u Bois.

555
00:37:35,657 --> 00:37:38,456
<i>Ležaj hansom kabine
naš zgodan par...</i>

556
00:37:38,527 --> 00:37:41,861
<i>clippity probija svoj put
vodopadi i drveće...</i>

557
00:37:41,930 --> 00:37:43,865
<i>za čuvanje veličanstvenog restorana.</i>

558
00:37:43,932 --> 00:37:47,960
<i>Primijetite kako ću pametno igrati
naša melodrama puna napetosti...</i>

559
00:37:48,036 --> 00:37:51,803
<i>na pozadini
praznična slučajnost u gay Paree.</i>

560
00:38:05,287 --> 00:38:08,052
<i>Poštedimo publiku
iskušenje slušanja...</i>

561
00:38:08,123 --> 00:38:12,151
<i>na stranice turobnih malih razgovora
i pređite direktno na stvar...</i>

562
00:38:12,227 --> 00:38:15,891
<i>jednostavnom upotrebom uređaja
Upravo sam ti objasnio:</i>

563
00:38:15,964 --> 00:38:17,899
<i>otapanje.</i>

564
00:38:17,966 --> 00:38:19,901
ko si ti
sta radis

565
00:38:19,968 --> 00:38:23,530
Ko sam ja i šta da radim?

566
00:38:23,605 --> 00:38:27,064
Ja sam niko i sve sam uradio
i ništa.

567
00:38:27,142 --> 00:38:29,941
Vozeni trkaći automobili.
Bijeli lovac neko vrijeme.

568
00:38:30,012 --> 00:38:33,779
Pijanista u prilično radoznao
osnivanje u Buenos Airesu.

569
00:38:33,849 --> 00:38:36,546
ovo i to,
sve i ništa.

570
00:38:36,618 --> 00:38:39,588
To je prokletstvo imati
rođen prebogat.

571
00:38:39,655 --> 00:38:41,783
Oh, znam tako dobro na šta misliš,

572
00:38:41,857 --> 00:38:44,190
o prokletstvu
da si se rodio prebogat.

573
00:38:44,259 --> 00:38:48,390
Zato sam napustio zamak
i došao u Pariz da živi.

574
00:38:48,463 --> 00:38:50,659
Imamo kuće
u cijelom svijetu, naravno.

575
00:38:50,732 --> 00:38:55,261
Ali najdraže mi je bilo naše mjesto
u Deauvilleu sa svojim privatnim zoološkim vrtom.

576
00:38:55,337 --> 00:38:59,866
kada sam bila mala devojčica,
u nedelju, da sam bio dobar,

577
00:38:59,942 --> 00:39:02,070
Dozvoljeno mi je da nahranim žirafe.

578
00:39:02,144 --> 00:39:07,208
Žirafe? Nemoj mi reći
da si imao i žirafe.

579
00:39:07,282 --> 00:39:10,047
- Misliš na tebe?
- Ali naravno da jesmo.

580
00:39:10,118 --> 00:39:14,920
Oh, kako zabavno, oboje
kao djeca imala žirafe.

581
00:39:14,990 --> 00:39:17,550
To je mali svet, zar ne?

582
00:39:20,629 --> 00:39:23,531
<i>Voila. Madame. Gospodine.</i>

583
00:39:25,634 --> 00:39:28,126
- Za Ricka.
- Za Gaby.

584
00:39:28,203 --> 00:39:30,138
<i>Ako mogu preporučiti.</i>

585
00:39:30,205 --> 00:39:32,140
<i>Više volim da to uradim sam.</i>

586
00:39:32,207 --> 00:39:36,804
Za početak ćemo imati tanke kriške
od pršute...

587
00:39:36,878 --> 00:39:42,112
pažljivo omotan
dobro sazreli delovi dinje.

588
00:39:42,184 --> 00:39:44,483
pratiti,
dašak Dover đona...

589
00:39:44,553 --> 00:39:47,250
lagano pirjano
u šampanjcu i puteru.

590
00:39:47,322 --> 00:39:50,986
- Uz to, flašu, uh--
- Pouilly Fuisse.

591
00:39:51,059 --> 00:39:54,621
<i>Pedeset devet će biti dovoljno.
I nakon toga...</i>

592
00:39:54,696 --> 00:39:58,497
Imaćemo
Chateaubriand za dvoje.

593
00:39:58,567 --> 00:40:01,469
Uh, neka to bude za četiri.
ugljenisana i smeđa--

594
00:40:01,536 --> 00:40:06,031
Ne! Crno spolja
i veličanstveno rijedak na unutrašnjoj strani.

595
00:40:06,108 --> 00:40:09,601
sa govedinom,
imacemo bele špargle...

596
00:40:09,678 --> 00:40:13,581
i flašu
Chateau Laffitte Rothschild '47.

597
00:40:13,649 --> 00:40:17,279
A za desert, ogromna narudžba
od Fraises de Bois.

598
00:40:17,352 --> 00:40:19,878
Posluženo, ili naravno,
sa komadićima guste pavlake...

599
00:40:19,955 --> 00:40:23,221
toliko gusta da je možeš staviti
sa lopatom, <i>s'il vous plait.</i>

600
00:40:23,291 --> 00:40:25,226
Mmm!

601
00:40:25,293 --> 00:40:28,627
Čuli ste damu. Neka bude brza.
Umiremo od gladi.

602
00:40:28,697 --> 00:40:32,964
Sada, dok čekam
tanke kriške pršuta...

603
00:40:33,035 --> 00:40:37,939
tako vješto umotana
savršeni komadi zrele dinje--

604
00:40:38,006 --> 00:40:40,942
Molim te, prestani. Ne mogu to podnijeti.

605
00:40:41,009 --> 00:40:46,846
Oni će zaista napraviti jedini
u šampanjcu i puteru?

606
00:40:46,915 --> 00:40:49,407
Mm-hmm. u svakom slučaju,
dok cekamo.

607
00:40:49,484 --> 00:40:51,885
Pitam se da li je vrlo lijep
gospođica Gabrielle Simpson...

608
00:40:51,953 --> 00:40:54,923
razmislio o pridruživanju
talentovani gospodin Richard Benson...

609
00:40:54,990 --> 00:40:57,255
za mali, veoma suvi aperitiv.

610
00:40:57,325 --> 00:40:59,590
Mislim da je to zaslužila.
Mislim da oboje imaju.

611
00:40:59,661 --> 00:41:03,223
U redu. Mislim
to bi bilo jako lijepo.

612
00:41:03,298 --> 00:41:06,166
Znaš, nisam
na prvu se stvarno sviđa Ricku.

613
00:41:06,234 --> 00:41:09,033
Ali on počinje da raste na meni.

614
00:41:12,274 --> 00:41:16,405
<i>Mmm!</i>

615
00:41:16,478 --> 00:41:19,073
<i>Rekao si ti
otkrij da ti Rick raste.</i>

616
00:41:19,147 --> 00:41:21,548
Oh, da, mislim
veoma je privlačan.

617
00:41:21,616 --> 00:41:24,609
Važno. Reakcija
ženske publike.

618
00:41:24,686 --> 00:41:27,019
U redu, ručak je gotov.

619
00:41:27,089 --> 00:41:29,991
Martini, dvije vrste vina
i rakija...

620
00:41:30,058 --> 00:41:31,993
imale svoj efekat.

621
00:41:32,060 --> 00:41:35,189
I veličanstveni sjaj poput snova
sređuje se nad njima.

622
00:41:35,263 --> 00:41:37,289
Stranice, gđice Simpson,

623
00:41:37,365 --> 00:41:41,803
one koje smo do sada obradili
sa našom fantastičnom prozom.

624
00:41:49,311 --> 00:41:54,045
Ovdje ćete primijetiti, kako se reklamira
u diskusiji ranije danas,

625
00:41:54,116 --> 00:41:59,487
otvaranje: niz zanimljivih
uspostavljanje snimaka.

626
00:41:59,554 --> 00:42:03,491
I, uh, ovdje,
dečak i devojčica--

627
00:42:03,558 --> 00:42:08,587
ako je stranac srednjih godina
zaista se može nazvati dječakom - upoznajte.

628
00:42:08,663 --> 00:42:10,757
nisi sredovjecna,
G. Benson.

629
00:42:10,832 --> 00:42:14,325
U stvari, mislim
odlično ste očuvani.

630
00:42:14,402 --> 00:42:18,339
Kao hladan kompliment
kao što sam ikada primio.

631
00:42:18,406 --> 00:42:20,398
Međutim, da nastavim,

632
00:42:20,475 --> 00:42:25,607
strane osam, devet, deset
romantičnog ćaskanja.

633
00:42:25,680 --> 00:42:28,582
- Što ti radiš tako briljantno.
- Pa, hvala vam, gđice Simpson.

634
00:42:28,650 --> 00:42:33,486
Sada možete osjetiti nesvjesno
privlačnost između njih dvoje.

635
00:42:33,555 --> 00:42:36,684
The-- Tremor
počeci ljubavi.

636
00:42:38,493 --> 00:42:42,055
Vidite kako je lako kada
imate profesionalno znanje...

637
00:42:42,130 --> 00:42:44,224
trči na tvojoj strani?

638
00:42:46,234 --> 00:42:49,671
gospođice Simpson,
Mislim da ovo ne shvatas,

639
00:42:49,738 --> 00:42:53,675
već život pisca
je užasno usamljena.

640
00:42:55,277 --> 00:42:58,577
- Gospodine Benson?
- Mm?

641
00:42:58,647 --> 00:43:01,640
Imaš li uopšte ideju
šta se dalje događa?

642
00:43:03,618 --> 00:43:08,215
Da li, gospođice Simpson,
imate li ideju šta će se dogoditi?

643
00:43:08,290 --> 00:43:10,282
pa--

644
00:43:14,262 --> 00:43:17,630
Moramo da pamtimo bez obzira kako
na površini izgleda šarmantno,

645
00:43:17,699 --> 00:43:19,793
on je lažov i lopov!

646
00:43:19,868 --> 00:43:24,602
Tako piše... ovde.
g. Benson--

647
00:43:32,480 --> 00:43:35,416
<i>Znam</i> znam šta će se dalje dogoditi.

648
00:43:35,483 --> 00:43:38,976
Šta se dalje dešava
je drugi prekidač!

649
00:43:39,054 --> 00:43:42,821
Publika dahne kad shvati
oni su prevareni.

650
00:43:42,891 --> 00:43:46,726
On ju je izigravao
sa martinijem, vinom, rakijom...

651
00:43:46,795 --> 00:43:51,324
iz samo jednog razloga:
Da je napijem.

652
00:43:52,767 --> 00:43:54,702
Što, uzgred budi rečeno, nije.

653
00:43:54,769 --> 00:43:56,965
Ni najmanje.
Bez obzira šta on misli.

654
00:43:57,038 --> 00:44:00,975
Sada, kako on prisiljava
poslednja rakija...

655
00:44:01,042 --> 00:44:03,876
na njene nevoljne usne-- Oh!

656
00:44:06,648 --> 00:44:08,583
<i>Jadna domišljata djevojka.</i>

657
00:44:08,650 --> 00:44:10,949
<i>Ona je bila očarana
i slučajno povjerovao...</i>

658
00:44:11,019 --> 00:44:15,013
<i>da je sigurna u rukama
ovog preplanulog Amerikanca.</i>

659
00:44:17,025 --> 00:44:20,860
<i>Jao, stvari nisu
kako izgledaju. Nikako.</i>

660
00:44:20,929 --> 00:44:23,922
<i>Muzika postaje zloslutna.</i>

661
00:44:33,208 --> 00:44:36,144
<i>I ona postaje roba
opasnosti u kojoj se nalazi.</i>

662
00:44:37,812 --> 00:44:40,077
<i>Misteriozni stranac.</i>

663
00:44:40,148 --> 00:44:42,947
<i>Ko je on?
Kakav je on zaista?</i>

664
00:44:43,018 --> 00:44:46,011
<i>A zašto se drži
grickati njen vrat?</i>

665
00:44:55,530 --> 00:44:57,897
Ne boj se, draga.

666
00:44:57,966 --> 00:44:59,901
To je samo slepi miš.

667
00:44:59,968 --> 00:45:03,598
Stvorenja noći
su moji prijatelji.

668
00:45:13,481 --> 00:45:16,041
Sada znam zašto se zadržavaš
grickanje za moj vrat.

669
00:45:16,117 --> 00:45:18,052
Ti si neka vrsta vukodlaka.

670
00:45:18,119 --> 00:45:21,749
Ne, ne, draga.

671
00:45:21,823 --> 00:45:24,816
Ja sam vampir.

672
00:45:47,349 --> 00:45:49,443
Unutrašnji dometi
ovih pećina...

673
00:45:49,517 --> 00:45:53,010
napravite idealnu postavku
za moju laboratoriju.

674
00:46:18,079 --> 00:46:20,913
<i>A ipak postoji
nešto u vezi njegovih očiju,</i>

675
00:46:20,982 --> 00:46:23,975
<i>iako
prilično su krvavi.</i>

676
00:46:24,052 --> 00:46:27,580
<i>Život vampira mora biti
užasno usamljena.</i>

677
00:46:27,655 --> 00:46:32,116
<i>Ali nije uzalud napravila
sveobuhvatna studija izopačenosti.</i>

678
00:46:32,193 --> 00:46:37,063
<i>Ima devojaka koje puštaju vampire
grickati im vratove na prvom spoju.</i>

679
00:46:37,132 --> 00:46:40,500
<i>Ali ne naša Gaby. Ona se trga
oslobođen od njegovog zlog stiska,</i>

680
00:46:40,568 --> 00:46:43,003
<i>i potjera je krenula!</i>

681
00:46:53,748 --> 00:46:55,808
Ooh!

682
00:48:08,456 --> 00:48:11,392
<i>Uhvatio ju je. Ne, Gaby. Ne!</i>

683
00:48:11,459 --> 00:48:13,985
<i>Ne možeš sada popustiti.
Borio si se s njim u pećini,</i>

684
00:48:14,062 --> 00:48:17,555
<i>Tukao si se s njim na plažama.
Borio si se s njim na ravnicama.</i>

685
00:48:17,632 --> 00:48:19,624
<i>To je to! Avioni!</i>

686
00:48:52,333 --> 00:48:54,768
Njeno lice registruje užas.

687
00:48:54,836 --> 00:48:58,932
G. Benson, g. Benson!
Ona ga je ubila!

688
00:48:59,007 --> 00:49:03,536
Oh, evo, tamo, gđice Simpson.

689
00:49:03,611 --> 00:49:06,046
Savršeno je u redu.

690
00:49:06,114 --> 00:49:09,380
Mora se reći u vašu odbranu,
bio je težak dan,

691
00:49:09,450 --> 00:49:11,885
i imali ste
dobra ponuda za piće.

692
00:49:11,953 --> 00:49:14,218
u svakom slučaju,
imao je to na umu.

693
00:49:14,289 --> 00:49:18,226
Pijući je svim tim pićem,
napivši je.

694
00:49:18,293 --> 00:49:22,230
Što ona, uzgred budi rečeno, nije.
Ni najmanje.

695
00:49:22,297 --> 00:49:25,665
- Naravno da ne.
- Ne samo da ga je ubila,

696
00:49:25,733 --> 00:49:28,669
ali kad razmislim
tog jadnog konja...

697
00:49:28,736 --> 00:49:32,070
i način na koji ga je tukla
sa tim strašnim bičem--

698
00:49:32,140 --> 00:49:35,975
U svakom slučaju, mislim da je ona ta
kome je to doslo do nje.

699
00:49:36,044 --> 00:49:37,910
Šta je to bilo?

700
00:49:37,979 --> 00:49:40,414
Šta god da je bilo
on bi joj to uradio.

701
00:49:40,481 --> 00:49:43,246
Ne vidim zašto je bila
ionako praviti takvu gužvu.

702
00:49:43,318 --> 00:49:46,482
Nije kao da je bio neka vrsta
vampira ili tako nešto.

703
00:49:47,655 --> 00:49:50,318
zapravo,
Mislim da je veoma privlačan.

704
00:49:55,663 --> 00:49:59,759
Mislim da bi to bila dobra ideja
ako biste otišli u krevet i spavali.

705
00:49:59,834 --> 00:50:03,362
Da li? sta je sa tobom?

706
00:50:03,438 --> 00:50:08,172
Idem da razmislim. Ako hoćeš
molim te uđi tamo i lezi--

707
00:50:08,243 --> 00:50:10,610
Možda ako jesam
nekoliko sati spavanja--

708
00:50:10,678 --> 00:50:14,115
Ali ako dobijete ideju,
i znam da hoćeš,

709
00:50:14,182 --> 00:50:16,276
moraš mi obećati da ćeš me probuditi.

710
00:50:16,351 --> 00:50:19,014
- Naravno.
- Obećavam?

711
00:50:22,357 --> 00:50:24,792
Obećavam.

712
00:50:24,859 --> 00:50:27,124
U redu onda.

713
00:50:27,195 --> 00:50:29,289
Laku noć, g. Benson.

714
00:50:29,364 --> 00:50:31,595
Laku noć, gđice Simpson.

715
00:50:32,600 --> 00:50:35,536
<i>Laku noć.</i>

716
00:50:36,537 --> 00:50:38,699
Laku noc.

717
00:51:08,236 --> 00:51:13,402
Operateru, želim da pozovem
g. Alexanderu Meyerheimu...

718
00:51:13,474 --> 00:51:15,670
u Cannesu.

719
00:51:15,743 --> 00:51:17,678
Pa, sada je 1:30.

720
00:51:17,745 --> 00:51:20,010
Verovatno ćete ga naći
u kazinu.

721
00:51:23,184 --> 00:51:26,154
Uh... uh, Benson.

722
00:51:26,220 --> 00:51:28,780
Gospodin Richard Benson zove.

723
00:51:28,856 --> 00:51:30,950
Od osobe do osobe.

724
00:51:31,025 --> 00:51:33,017
sačekaću.

725
00:51:41,769 --> 00:51:43,761
Dragi Alex--

726
00:51:50,712 --> 00:51:52,840
Dragi Alex...

727
00:51:52,914 --> 00:51:55,509
<i>to je moja neprijatna dužnost
da vas obavestim...</i>

728
00:51:55,583 --> 00:51:59,042
Djevojka koja je ukrala Ajfelov toranj
<i>neće se održati.</i>

729
00:51:59,120 --> 00:52:01,055
<i>Vidiš, prijatelju,</i>

730
00:52:01,122 --> 00:52:05,492
da za tebe nema smisla
doći u Pariz u nedelju...

731
00:52:05,560 --> 00:52:07,688
da pročitam scenario,

732
00:52:07,762 --> 00:52:09,822
jer nema scenarija.

733
00:52:11,165 --> 00:52:14,932
I kako ja vidim, neće biti...

734
00:52:15,002 --> 00:52:17,096
Eh?

735
00:52:17,171 --> 00:52:19,231
<i>Komo?</i>

736
00:52:21,609 --> 00:52:25,569
Probaj ga u igri chemin de fer--
veliki sto.

737
00:52:56,043 --> 00:52:58,706
Izvinite.
Zaboravila sam pokriti Richelieua.

738
00:53:05,953 --> 00:53:08,787
Laku noc.

739
00:53:13,161 --> 00:53:16,256
Oh, gospodine Benson,

740
00:53:16,330 --> 00:53:18,925
molim te nemoj misliti
Odustajem od tebe.

741
00:53:19,000 --> 00:53:21,526
Dolazim odmah
kad ti trebam.

742
00:53:21,602 --> 00:53:23,662
Laku noc.

743
00:53:33,181 --> 00:53:37,175
Operater... otkaži taj poziv.

744
00:54:25,779 --> 00:54:27,941
<i>♪ To lice♪</i>

745
00:54:28,015 --> 00:54:29,984
<i>♪ To lice♪</i>

746
00:54:30,050 --> 00:54:33,817
<i>♪ To divno lice♪</i>

747
00:54:33,887 --> 00:54:35,879
<i>♪ Sjaji♪</i>

748
00:54:35,956 --> 00:54:37,891
<i>♪ Sjaji♪</i>

749
00:54:37,958 --> 00:54:41,326
<i>♪ Posvuda♪</i>

750
00:54:41,395 --> 00:54:45,491
<i>♪ I kako to volim gledati♪</i>

751
00:54:45,565 --> 00:54:48,729
<i>♪ Promijeni izraze♪</i>

752
00:54:49,903 --> 00:54:53,169
<i>♪ Svaki pogled postaje nagrada♪</i>

753
00:54:53,240 --> 00:54:56,574
<i>♪ Moje imovine♪</i>

754
00:54:56,643 --> 00:54:59,579
<i>♪ Volim to lice♪</i>

755
00:54:59,646 --> 00:55:01,638
<i>♪ To lice♪</i>

756
00:55:01,715 --> 00:55:04,742
<i>♪ Oh, jednostavno nije fer♪</i>

757
00:55:05,819 --> 00:55:07,788
<i>♪ Moraš♪</i>

758
00:55:07,854 --> 00:55:09,789
<i>♪ Oprosti♪</i>

759
00:55:09,856 --> 00:55:12,416
<i>♪ Način na koji buljim♪</i>

760
00:55:13,694 --> 00:55:17,961
<i>♪ Jer nikad neću
ove oči gledaju♪</i>

761
00:55:18,031 --> 00:55:21,627
<i>♪ Prizor koji bi mogao zamijeniti♪</i>

762
00:55:21,702 --> 00:55:23,728
<i>♪ To lice♪</i>

763
00:55:23,804 --> 00:55:25,739
<i>♪ To lice♪</i>

764
00:55:25,806 --> 00:55:28,537
<i>♪ To lice♪</i>

765
00:55:30,043 --> 00:55:33,480
<i>♪ To lice, to lice♪</i>

766
00:55:33,547 --> 00:55:37,484
<i>♪ Gde god da odem ♪</i>

767
00:55:37,551 --> 00:55:39,486
<i>♪ Ovdje je♪</i>

768
00:55:39,553 --> 00:55:41,818
<i>♪ Tamo je♪</i>

769
00:55:41,888 --> 00:55:45,723
<i>♪ Tako me očarava ♪</i>

770
00:55:45,792 --> 00:55:49,160
<i>♪ Ima moje ludo srce♪</i>

771
00:55:49,229 --> 00:55:52,927
<i>♪ U takvom klupku♪</i>

772
00:55:53,000 --> 00:55:57,233
<i>♪ To me jednostavno izluđuje♪</i>

773
00:55:57,304 --> 00:56:01,765
<i>♪ Iz više uglova♪</i>

774
00:56:01,842 --> 00:56:05,506
<i>♪ Volim♪</i>

775
00:56:05,579 --> 00:56:07,548
<i>♪ Oni♪</i>

776
00:56:07,614 --> 00:56:09,981
<i>♪ Oči♪</i>

777
00:56:10,050 --> 00:56:13,111
<i>♪ Te usne♪</i>

778
00:56:13,186 --> 00:56:17,123
<i>♪ Taj prelepi osmeh♪</i>

779
00:56:17,190 --> 00:56:19,182
<i>♪ Ona se smije♪</i>

780
00:56:19,259 --> 00:56:25,199
<i>♪ I proljeće odlazi
pravo van stila♪</i>

781
00:56:25,265 --> 00:56:28,793
<i>♪ Nikada neće ove oči♪</i>

782
00:56:28,869 --> 00:56:33,307
<i>♪ Evo prizora
to bi moglo zamijeniti♪</i>

783
00:56:33,373 --> 00:56:35,467
<i>♪ To lice♪</i>

784
00:56:35,542 --> 00:56:40,480
<i>♪ To lice, to lice♪♪</i>

785
00:57:09,576 --> 00:57:12,171
Nažalost, gospođice Simpson...

786
00:57:13,346 --> 00:57:15,508
ne pišemo mjuzikl!

787
00:57:21,855 --> 00:57:25,451
Gospodine Benson, mislite
jesi li radio sve ove stranice sinoć?

788
00:57:25,525 --> 00:57:27,460
Sama?

789
00:57:27,527 --> 00:57:30,463
Dok su neki od nas spavali
udobno u našim krevetima,

790
00:57:30,530 --> 00:57:35,468
mučili su se ostali građani
vinogradi prelepih slova.

791
00:57:35,535 --> 00:57:38,300
žao mi je samo što ti,
kao novopečeni pisac,

792
00:57:38,371 --> 00:57:40,306
nisu bili prisutni da posmatraju...

793
00:57:40,373 --> 00:57:42,308
sa tvojim velikim magicnim ocima...

794
00:57:42,375 --> 00:57:44,901
iskusan profesionalac u akciji.

795
00:57:44,978 --> 00:57:47,243
Bio sam, u tih nekoliko kratkih sati,

796
00:57:47,314 --> 00:57:51,479
veliki DiMaggio se vraća nazad,
nazad, nazad za high fly loptu!

797
00:57:51,551 --> 00:57:53,486
Bio sam Manolete u Sevilji...

798
00:57:53,553 --> 00:57:55,988
ulazi preko rogova
za ubistvo!

799
00:57:56,056 --> 00:58:00,426
Nedostaje, na sreću, jer
Ne mogu podnijeti pogled na krv.

800
00:58:00,494 --> 00:58:02,986
Bio sam Pablo Picasso spretno...

801
00:58:04,664 --> 00:58:09,295
dodavanje trećeg oka
na portret njegove dame ljubavi.

802
00:58:09,369 --> 00:58:12,430
Bio sam, uh--

803
00:58:12,506 --> 00:58:15,271
Kako se piše "genijalan"?

804
00:58:15,342 --> 00:58:18,107
I-N-G-E-N-U-O-U-S.

805
00:58:18,178 --> 00:58:20,443
Plašio sam se toga.

806
00:58:20,514 --> 00:58:24,781
Pored 9 1/2 jardi
stranica koje sam sinoć napisao,

807
00:58:24,851 --> 00:58:28,288
Otkrio sam neke greške
na ranijim stranicama...

808
00:58:28,355 --> 00:58:30,290
što je trebalo ispraviti,

809
00:58:30,357 --> 00:58:32,622
bavi se, u osnovi,
sa likom Rika.

810
00:58:32,692 --> 00:58:36,356
otkrio sam da imam,
u trenutku nesigurnosti...

811
00:58:38,031 --> 00:58:40,125
potcijenjen
briljantnost čoveka.

812
00:58:40,200 --> 00:58:42,135
On nije običan kreator sefova,

813
00:58:42,202 --> 00:58:46,640
ali se traži glavni kriminalac
od strane policije tri kontinenta.

814
00:58:46,706 --> 00:58:51,474
Zapanjujuća šema je bila
razrađen korak po bolan korak...

815
00:58:51,545 --> 00:58:53,537
više od godinu dana sam Rick.

816
00:58:53,613 --> 00:58:56,310
Druga dva lika
su samo zaposleni.

817
00:58:56,383 --> 00:58:59,080
Dakle, to nas dovodi
nazad tamo gde smo bili.

818
00:58:59,152 --> 00:59:02,418
Rick i Gaby su do sada imali
srušio veličanstven ručak,

819
00:59:02,489 --> 00:59:05,823
i skoro je 4:00--
vrijeme da auto stigne.

820
00:59:05,892 --> 00:59:08,259
- Strana 14.
- Onda,

821
00:59:08,328 --> 00:59:10,763
sedite i pripremite se.

822
00:59:10,830 --> 00:59:13,766
Evo prekidača
na prekidaču.

823
00:59:13,833 --> 00:59:16,598
za minut i po,
i ti i publika...

824
00:59:16,670 --> 00:59:19,606
dahće kad shvatiš
bili ste prevareni.

825
00:59:19,673 --> 00:59:22,609
Stvari nisu onakve kakve izgledaju.
Nikako!

826
00:59:22,676 --> 00:59:23,700
u stvari...

827
00:59:24,177 --> 00:59:26,112
cijelu situaciju
je potpuno obrnuto.

828
00:59:26,179 --> 00:59:28,114
G. Benson.

829
00:59:28,181 --> 00:59:32,778
Gđice Simpson, ne sjedite tu
gledajući me u nemom obožavanju.

830
00:59:32,852 --> 00:59:35,014
Pročitajte scenario.

831
00:59:36,523 --> 00:59:39,618
„Rik i Gabi sjede
sa čašama za rakiju pred njima.

832
00:59:39,693 --> 00:59:41,992
Njene velike magične oči su sjajne."

833
00:59:43,863 --> 00:59:46,799
Ne mogu da zamislim kada sam jeo
divniji ručak.

834
00:59:46,866 --> 00:59:48,994
- Ne znam kako da ti zahvalim.
- Molim te.

835
00:59:51,137 --> 00:59:55,131
A sada ću vam reći planove
do kraja popodneva.

836
00:59:55,208 --> 00:59:57,803
- Ostatak popodneva?
- Upravo tako.

837
00:59:57,877 --> 01:00:00,813
Pitao sam svog šofera
da nas pokupe ovde u 4:00...

838
01:00:00,880 --> 01:00:04,317
za obilazak Pariza, da vidimo kako
slavlje napreduje.

839
01:00:04,384 --> 01:00:07,821
Kratko zaustavljanje u mojoj kancelariji
da pokupim nešto,

840
01:00:07,887 --> 01:00:10,482
a onda na zabavu
dato u moju čast...

841
01:00:10,557 --> 01:00:13,186
u restoranu
u Ajfelovom tornju.

842
01:00:16,730 --> 01:00:18,824
- Izvinite. Vi ste Monsieur Rick?
<i>- Oui.</i>

843
01:00:18,898 --> 01:00:23,996
Vaš šofer je ovdje. On kaže
on ima važnu poruku.

844
01:00:24,070 --> 01:00:26,335
<i>Svaka čast,</i> Jacques.

845
01:00:26,406 --> 01:00:28,568
Izvinite me na trenutak.

846
01:00:36,916 --> 01:00:40,512
- Skoro je 4:00.
- Znam, znam.

847
01:00:40,587 --> 01:00:43,022
sta je bilo?
Jesi li poludio?

848
01:00:43,089 --> 01:00:45,854
Vodim sa sobom devojku
na ovakvom poslu?

849
01:00:45,925 --> 01:00:48,360
U našem aranžmanu,
moj dragi Francois,

850
01:00:48,428 --> 01:00:51,523
ti si trebao voziti
a ja sam trebao da uradim planiranje.

851
01:00:51,598 --> 01:00:55,694
Ali plan ne zove
za prisustvo devojke!

852
01:00:55,769 --> 01:01:00,366
Sposobnost improvizacije
u trenutku krize...

853
01:01:00,440 --> 01:01:04,468
je jedan od razloga zašto jesam
visoko plaćen, uspješan lopov.

854
01:01:04,544 --> 01:01:08,481
Ako pogledate lijevo,
odmah iza tebe,

855
01:01:08,548 --> 01:01:11,313
što je ležernije moguće,

856
01:01:11,384 --> 01:01:16,152
videćete, glupo pokušavam
sakriti se iza jučerašnjih novina,

857
01:01:16,222 --> 01:01:18,851
naš stari prijatelj inspektor Gillet.

858
01:01:23,063 --> 01:01:25,828
Šta radi u Parizu?

859
01:01:25,899 --> 01:01:28,334
Mislite li da on nešto sumnja?

860
01:01:28,401 --> 01:01:31,838
Naravno da ne. Čak i ako to uradi,
Ja sam korak ispred njega.

861
01:01:31,905 --> 01:01:36,172
- Šta misliš zašto sam je pokupio?
- Zato što ima velike magične oči.

862
01:01:36,242 --> 01:01:38,507
Pa i to, ali,
zapravo, pokupio sam je...

863
01:01:38,578 --> 01:01:41,742
da bacimo našeg prijatelja inspektora
od mirisa.

864
01:01:41,815 --> 01:01:44,046
Nikad u svom najluđem stanju
mašta...

865
01:01:44,117 --> 01:01:47,053
da li bi pomislio da je visoko plaćen
i uspješni Rick...

866
01:01:47,120 --> 01:01:50,716
bilo bi tako glupo uzeti
devojka zajedno sa njim na poslu.

867
01:01:50,790 --> 01:01:53,055
Dakle, to je tačno
šta ću da uradim.

868
01:01:53,126 --> 01:01:55,118
Ona je savršena maska.

869
01:01:56,863 --> 01:01:59,094
Vidimo se kod auta
u jednoj minuti.

870
01:02:11,044 --> 01:02:13,206
Hoćemo li?

871
01:02:21,054 --> 01:02:23,785
Moj dragi Gillet.
Naši putevi se ponovo ukrštaju.

872
01:02:23,857 --> 01:02:27,191
Moj dragi Rick.
Kakva izuzetna koincidencija.

873
01:02:27,260 --> 01:02:31,994
Ovo je Monsieur Gillet.
On je moj poslovni saradnik.

874
01:02:32,065 --> 01:02:34,830
Enchanted. Bilo koji Rickov prijatelj
je moj prijatelj.

875
01:02:34,901 --> 01:02:39,737
Molim vas, sedite, uživajte u ručku.
I preklinjem vas, pazite na kalorije.

876
01:02:59,426 --> 01:03:01,622
This, my friend,
is a moment to savor.

877
01:03:01,694 --> 01:03:04,129
For three long years
cekao sam, i sad, najzad,

878
01:03:04,197 --> 01:03:08,794
moj sjajni, visoko plaćeni prijatelj
has risen to the bait.

879
01:03:08,868 --> 01:03:13,135
Šta on ne zna, jadni Rik,
je da je devojka naša.

880
01:03:13,206 --> 01:03:15,368
Sigurni ste da ništa nije sumnjao?

881
01:03:17,544 --> 01:03:21,140
Inspector, my imitation
metoda glumac je bio besprijekoran.

882
01:03:21,214 --> 01:03:23,308
Igrao sam ulogu interno,
of course,

883
01:03:23,383 --> 01:03:27,320
sa naznakom svih osnovnih elemenata
ovog čudnog poziva--

884
01:03:27,387 --> 01:03:31,483
the deep,
skoro ludi narcizam,

885
01:03:31,558 --> 01:03:33,891
nedostatak lične uglađenosti,

886
01:03:33,960 --> 01:03:36,088
užasnu gramatiku.

887
01:03:36,162 --> 01:03:38,654
Tata, bilo je--
Gospodine, bilo je besprekorno.

888
01:03:38,731 --> 01:03:41,667
Došao sam na motoru
u Levi's-u boje pšenice--

889
01:03:41,734 --> 01:03:44,499
Preklinjem te, Filipe,
molim te nemoj se zanositi.

890
01:03:44,571 --> 01:03:47,507
Dozvolite mi da vas podsjetim da niste
zvezda ove drame,

891
01:03:47,574 --> 01:03:49,668
već samo igrač podrške--

892
01:03:49,742 --> 01:03:51,836
i to vrlo mala.

893
01:03:51,911 --> 01:03:54,676
Ako život, kao pozorište,
opremljen programima,

894
01:03:54,747 --> 01:03:59,014
vaš obračun, daleko dole na stranici
i sitnim slovima,

895
01:03:59,085 --> 01:04:01,782
bi jednostavno bio "Drugi policajac".

896
01:04:01,855 --> 01:04:04,120
kao što sam rekao,

897
01:04:04,190 --> 01:04:08,958
šta on ne zna, jadni Rik,
je da je devojka naša.

898
01:04:09,028 --> 01:04:11,793
Ali može li joj se vjerovati?

899
01:04:11,865 --> 01:04:15,495
Stvorenje sa ulice
sa pločom dugom kao tvoja ruka?

900
01:04:15,568 --> 01:04:18,128
ništa neće poći po zlu,
moj dragi Philippe.

901
01:04:18,204 --> 01:04:21,800
Postoji mala, mala pukotina
u Rickovom oklopu-- lijepo lice.

902
01:04:21,875 --> 01:04:24,811
na ovaj ili onaj način,
koristeći talenat kakav ima,

903
01:04:24,878 --> 01:04:28,280
devojka će izvući iz njega
detalje plana.

904
01:04:28,348 --> 01:04:30,817
Plan.

905
01:04:30,884 --> 01:04:33,979
Ali zar ih ne treba slijediti?
Imam auto.

906
01:04:34,053 --> 01:04:37,080
Ne bi bilo svrhe.
Na ulici, Rick je majstor.

907
01:04:37,156 --> 01:04:40,957
Nema živog policajca
koji mu može ostati na tragu.

908
01:04:41,027 --> 01:04:44,122
- Da. br.
- Ne.

909
01:04:44,197 --> 01:04:46,666
ja ću sjediti ovdje,
imaj divan rucak--

910
01:04:46,733 --> 01:04:51,330
sve u čemu se kuva
ovo netovno šafranovo ulje--

911
01:04:51,404 --> 01:04:53,839
I na kraju,
nakon mog ručka...

912
01:04:53,907 --> 01:04:56,172
sa nekoliko <i>digestiva</i>
i kratka šetnja,

913
01:04:56,242 --> 01:05:01,545
pridruži se mom prijatelju večeras za
vrhunac njegovih avantura u--

914
01:05:01,614 --> 01:05:03,014
na...

915
01:05:03,483 --> 01:05:05,952
Ajfelov toranj!

916
01:05:06,019 --> 01:05:08,181
Sjajno, inspektore. Sjajno.

917
01:05:16,195 --> 01:05:19,461
- U studio, Fransoa.
- Studio?

918
01:05:19,532 --> 01:05:22,297
Rekao sam ti da moram svratiti
u mojoj kancelariji...

919
01:05:22,368 --> 01:05:24,963
i pokupi nešto tamo.

920
01:05:25,038 --> 01:05:27,633
Jeste li ikada bili unutra
filmski studio?

921
01:05:27,707 --> 01:05:30,142
Ne. Da li se bavite filmskim poslom?

922
01:05:30,209 --> 01:05:32,474
Na neki način.

923
01:05:32,545 --> 01:05:36,812
Studio je posebno
divno na ovakvom odmoru.

924
01:05:36,883 --> 01:05:39,478
Tiho. Prazan.

925
01:05:39,552 --> 01:05:42,488
Ogromne zvučne scene
potpuno napušten.

926
01:05:44,057 --> 01:05:46,151
Kao noć uoči Božića,

927
01:05:46,225 --> 01:05:48,387
ni jedno stvorenje se ne meša.

928
01:06:14,354 --> 01:06:16,516
Sačekaj ovde. Neću dugo.

929
01:06:23,529 --> 01:06:25,964
Mmm. Lepo.

930
01:06:26,032 --> 01:06:28,297
zar ne.

931
01:06:28,368 --> 01:06:30,963
Ja-ne razumijem.
Jeste li glumac?

932
01:06:31,037 --> 01:06:33,632
Pisac? Producent? Direktor?

933
01:06:33,706 --> 01:06:38,474
Ništa tako kreativno. Moje interesovanje
na slikama je čisto finansijski.

934
01:06:41,047 --> 01:06:45,815
Milostivo. Ne mogu ti reći
kako je ovo uzbudljivo za mene.

935
01:06:45,885 --> 01:06:47,820
Jednostavno volim filmove.

936
01:06:47,887 --> 01:06:51,881
Ne one novotalasne slike
gde se ništa ne dešava, naravno.

937
01:06:51,958 --> 01:06:54,484
Ono što volim... uh...

938
01:06:54,560 --> 01:06:56,791
Westerns.

939
01:06:56,863 --> 01:07:02,302
Stare dobre slike sa prekidačima
i uključuje prekidače i...

940
01:07:02,368 --> 01:07:04,303
takve stvari.

941
01:07:10,176 --> 01:07:12,611
Da li slučajno imate
brusna ploča u tvojoj torbici?

942
01:07:12,679 --> 01:07:16,172
- Te stvari za turpijanje noktiju?
- Mislim da jesam.

943
01:07:17,850 --> 01:07:19,785
Hvala.

944
01:07:19,852 --> 01:07:24,449
Posebno volim filmove sa
komplikovane pljačke, zar ne?

945
01:07:24,524 --> 01:07:26,755
Apsolutno.

946
01:07:29,128 --> 01:07:32,462
Znam da ovo zvuči detinjasto, ali
pored slika o pljačkama,

947
01:07:32,532 --> 01:07:34,626
Mislim da mi se sviđa
horor slike najbolje.

948
01:07:34,701 --> 01:07:36,636
Uvek jesam.

949
01:07:36,703 --> 01:07:40,299
kada sam bila devojcica,
Bio sam zaljubljen u Drakulu.

950
01:07:40,373 --> 01:07:44,970
<i>Moja majka je bila jako uznemirena.
Mislila je da je to nezdravo.</i>

951
01:07:45,044 --> 01:07:49,482
Govorila je: „Onog vampira
dovoljno star da ti budem otac!"

952
01:07:49,549 --> 01:07:52,144
Kome bi, dodala bi,
on po mnogo čemu liči.

953
01:07:52,218 --> 01:07:57,589
Drago mi je... ne da je tvoj otac
ličio na Drakulu.

954
01:07:57,657 --> 01:08:01,185
Što nije, barem ne
nakon što je popravio zube.

955
01:08:02,829 --> 01:08:05,264
Ali da ste zainteresovani
u slikama.

956
01:08:05,331 --> 01:08:07,766
To čini dvije stvari
imamo zajedničko.

957
01:08:07,834 --> 01:08:10,998
Filmovi... i žirafe.

958
01:08:14,373 --> 01:08:17,832
Evo ključeva. Upoznajmo se
na kapiji za pola sata.

959
01:08:39,031 --> 01:08:42,627
Žirafe i filmovi.
To je mali svet, zar ne?

960
01:08:42,702 --> 01:08:45,297
Da vidim to!

961
01:08:45,371 --> 01:08:48,535
Oh! Ne, ne.
Molim te, Rick, povređuješ me.

962
01:08:48,608 --> 01:08:51,203
Ruž za usne.
Napisano je sa.

963
01:08:51,277 --> 01:08:53,212
Salveta!

964
01:08:53,279 --> 01:08:56,272
Salveta koju si dao Giletu,
šta je bilo na njemu?

965
01:08:58,885 --> 01:09:00,877
Šta je bilo na njemu?

966
01:09:03,790 --> 01:09:06,055
<i>Vi--</i>

967
01:10:15,962 --> 01:10:17,954
Oh!

968
01:10:57,003 --> 01:11:00,303
Stani, Rick! Stani.
Ja ću pucati. Kunem se da hoću.

969
01:11:05,211 --> 01:11:08,807
- G. Benson, šta se dalje dešava?
- Ne znam.

970
01:11:08,881 --> 01:11:11,316
Ne znam.

971
01:11:11,384 --> 01:11:13,410
To je koliko sam stigao.

972
01:11:13,886 --> 01:11:15,411
- Gospodine Benson.
- Da?

973
01:11:15,488 --> 01:11:18,322
Znaš šta ja mislim? Mislim
biće još jedan--

974
01:11:18,391 --> 01:11:22,658
Šta, prekidač na prekidaču uključen
prekidač na prekidaču na prekidaču...

975
01:11:22,728 --> 01:11:25,163
na prekidaču na prekidaču...
na prekidaču?

976
01:11:25,231 --> 01:11:29,999
Radim za Rogera Roussina
nikad nije bilo ovako.

977
01:11:30,069 --> 01:11:32,004
Pitam se da li zna
o prekidačima...

978
01:11:32,071 --> 01:11:34,006
i uključuje prekidače...

979
01:11:34,073 --> 01:11:36,167
i uključuje prekidače
na prekidačima.

980
01:11:36,242 --> 01:11:39,337
Mislim da nije. ako jeste,
to bi mu promenilo ceo život.

981
01:11:39,412 --> 01:11:41,677
Odjednom, ne samo da bi
ne igraju Scrabble,

982
01:11:41,747 --> 01:11:44,239
oni bi takođe
neće igrati Parcheesi.

983
01:11:46,519 --> 01:11:48,988
Moram reći da se um vrti.

984
01:11:50,122 --> 01:11:53,286
- U svakom slučaju, znaš šta ja mislim?
- Da.

985
01:11:53,359 --> 01:11:57,524
Ona zapravo nije stvorenje
ulicama sa policijskim dosijeom.

986
01:11:57,596 --> 01:12:00,395
Misliš da je Amerikanka
obavještajni agent.

987
01:12:00,466 --> 01:12:04,460
Pa, gospođice Simpson,
slučajno grešiš.

988
01:12:04,537 --> 01:12:08,804
Naša Gaby je slučajno
taj najpouzdaniji, postojaniji,

989
01:12:08,874 --> 01:12:13,471
i ti-ne možeš-moguće-
misica sa karakterom...

990
01:12:13,546 --> 01:12:15,811
u čitavoj popularnoj literaturi.

991
01:12:15,881 --> 01:12:18,544
Prostitutka
sa zlatnim srcem.

992
01:12:20,052 --> 01:12:23,989
Ne. Zapravo, "P" sa
"H" od "G" je drugi po redu.

993
01:12:24,056 --> 01:12:26,491
Najviše je Frankenštajn.

994
01:12:26,559 --> 01:12:30,655
Naravno. Neko ko stvara
ili prepravi drugo ljudsko biće...

995
01:12:30,730 --> 01:12:34,667
i ili se zaljubi u to
ili ga uništi.

996
01:12:34,734 --> 01:12:37,067
Može ići na bilo koji način.

997
01:12:37,136 --> 01:12:40,004
To je ono što to daje
takvu fleksibilnost.

998
01:12:41,907 --> 01:12:45,002
gospođice Simpson,
da li si ikada shvatio...

999
01:12:45,077 --> 01:12:48,172
taj <i>Frankenstein</i>
i <i>Moja lijepa damo...</i>

1000
01:12:48,247 --> 01:12:50,239
da li je ista priča?

1001
01:12:51,250 --> 01:12:53,481
Jedno se srecno zavrsi...

1002
01:12:53,552 --> 01:12:55,783
a drugi ne.

1003
01:12:55,855 --> 01:12:57,915
Razmislite o tome neko vrijeme.

1004
01:13:01,494 --> 01:13:03,793
Divno mirišeš.

1005
01:13:03,863 --> 01:13:05,957
To je ulje za kupanje.

1006
01:13:06,032 --> 01:13:09,366
kada sam se kupao jutros,
Stavila sam malo ulja za kupanje.

1007
01:13:10,870 --> 01:13:13,305
Samo nekoliko kapi, naravno.

1008
01:13:13,372 --> 01:13:17,207
na čemu sam veoma zahvalan,
za naše dobro.

1009
01:13:18,711 --> 01:13:21,112
Sada, uh, gdje smo stali?

1010
01:13:22,214 --> 01:13:24,649
Bang, bang, bang!
Tamo smo bili.

1011
01:13:24,717 --> 01:13:26,811
Ili bolje rečeno, gdje si <i>vi</i> bio.

1012
01:13:26,886 --> 01:13:30,152
Stajala je sa pištoljem,
a on se kretao prema njoj.

1013
01:13:30,222 --> 01:13:33,056
Ne vidim kako <i>Frankenstein</i>
i <i>Moja lijepa dama</i> su isti.

1014
01:13:34,560 --> 01:13:36,495
Oh, da, znam.

1015
01:13:36,562 --> 01:13:40,158
Profesor Higins je stvorio Lizu,
Frankenštajn je stvorio čudovište.

1016
01:13:40,232 --> 01:13:42,565
Oh, da. Naravno.

1017
01:13:44,070 --> 01:13:46,005
Ali nemoj nikome reći.

1018
01:13:46,072 --> 01:13:49,907
Čuvam ga za udžbenik
o umjetnosti pisanja scenarija.

1019
01:13:51,744 --> 01:13:56,682
Uh-huh. Proganjao ju je
džungla i sve te stvari.

1020
01:13:56,749 --> 01:14:00,186
Bla, bla, bla.
I, uh, pored kade--

1021
01:14:00,252 --> 01:14:02,949
Ako mislite da će biti
Bensonov film bez kade,

1022
01:14:03,022 --> 01:14:04,957
ti si poludeo.

1023
01:14:05,024 --> 01:14:07,118
I u spavaću sobu.

1024
01:14:07,193 --> 01:14:10,129
Ona vadi pistolj,
bla, bla, bla, bla,

1025
01:14:10,196 --> 01:14:12,131
i, uh...

1026
01:14:12,198 --> 01:14:15,566
dragi moj veliki magicnooki,

1027
01:14:15,634 --> 01:14:18,627
<i>Gospođice Simpson s mirisom ulja za kupanje,</i>

1028
01:14:18,704 --> 01:14:21,003
<i>gdje smo mi.</i>

1029
01:14:22,942 --> 01:14:27,573
polako...
Rick nastavlja prema njoj.

1030
01:14:30,216 --> 01:14:32,981
Samo napred. Povucite okidač.

1031
01:14:33,052 --> 01:14:35,385
Ne posezaj za svojim pištoljem.
Upozoravam te.

1032
01:14:43,395 --> 01:14:45,830
- Cigareta?
- Hvala.

1033
01:14:45,898 --> 01:14:47,890
Light?

1034
01:14:56,408 --> 01:14:58,400
Pa, Rick...

1035
01:15:00,179 --> 01:15:03,343
da li ti smeta ako izađem
ovih mokrih cipela?

1036
01:15:05,684 --> 01:15:08,984
I tako moja velika Gaby magičnih očiju...

1037
01:15:10,523 --> 01:15:13,459
koji je došao u Pariz da...

1038
01:15:13,526 --> 01:15:15,791
živi...

1039
01:15:18,364 --> 01:15:21,391
ispostavilo se da jeste
špijun za policiju,

1040
01:15:21,467 --> 01:15:23,402
doušnik,

1041
01:15:23,469 --> 01:15:25,631
običan golub stolica.

1042
01:15:25,704 --> 01:15:27,639
Ne, Rick. Ne govori to!

1043
01:15:27,706 --> 01:15:30,232
To je taj vrag Gillet.
Oh, kako ga mrzim!

1044
01:15:30,309 --> 01:15:32,244
On je nemilosrdan!

1045
01:15:32,311 --> 01:15:35,475
Neće stati ni pred čim
dok ti ne uđe u trag.

1046
01:15:35,548 --> 01:15:38,814
Nikad sebi neće oprostiti
za ono što se desilo u Tangeru...

1047
01:15:38,884 --> 01:15:40,819
ili godinu ranije u Hong Kongu.

1048
01:15:40,886 --> 01:15:42,980
Ti si njegova opsesija!

1049
01:15:43,055 --> 01:15:45,991
On je lud, gojazan
Kapetan Ahab...

1050
01:15:46,058 --> 01:15:50,018
tragajući za tobom,
njegov Moby Dick, njegov bijeli kit.

1051
01:15:50,095 --> 01:15:52,758
- A ti?
- Ja?

1052
01:15:52,831 --> 01:15:54,766
Ja sam nista.

1053
01:15:54,833 --> 01:15:57,997
Stvorenje sa ulice sa
rekord dug kao tvoja ruka.

1054
01:15:58,070 --> 01:16:01,507
Dao mi je uslovnu slobodu samo zbog ovoga--
biti neodoljivi mamac...

1055
01:16:01,574 --> 01:16:04,510
izvijajući se na kraju
udice koju je pripremio.

1056
01:16:04,577 --> 01:16:07,638
Ako ne izvučem plan
koju ste gradili...

1057
01:16:07,713 --> 01:16:10,774
korak po bolan korak
za prošlu godinu,

1058
01:16:10,849 --> 01:16:13,876
moj život, pa, gotovo je.

1059
01:16:13,953 --> 01:16:17,287
Nazad idem iza rešetaka.
<i>Maedchen u uniformi</i> još jednom.

1060
01:16:17,356 --> 01:16:19,291
Ne više Gabrielle niti Gaby,

1061
01:16:19,358 --> 01:16:21,623
već jednostavno broj.

1062
01:16:21,694 --> 01:16:23,720
Ako, međutim, uspijem...

1063
01:16:23,796 --> 01:16:27,324
- A ako uspeš?
- Sloboda!

1064
01:16:27,399 --> 01:16:31,666
Šta tačno treba da uradite
izvući ovaj plan?

1065
01:16:33,372 --> 01:16:35,307
Bilo šta.

1066
01:16:35,374 --> 01:16:37,309
- Bilo šta?
- Bilo šta.

1067
01:16:37,376 --> 01:16:41,472
Nije tako teško. i ja,
ja sam visoko plaćeni profesionalac.

1068
01:16:41,547 --> 01:16:47,487
Pa, nije tako visoko plaćen kao ti,
možda, ali ipak profesija.

1069
01:16:47,553 --> 01:16:49,715
Nas dvoje smo ista vrsta, ti i ja.

1070
01:16:49,788 --> 01:16:54,658
Nema razloga za nas
da budu neprijatelji. Mozda mozemo biti...

1071
01:16:54,727 --> 01:16:56,821
prijatelji.

1072
01:16:56,895 --> 01:16:58,989
Možda.

1073
01:17:04,637 --> 01:17:07,664
<i>Njihova dva tijela,
sada se kreće kao jedno,</i>

1074
01:17:07,740 --> 01:17:12,110
<i>Kotrljaju se kao da se razbijaju
na neotkrivenoj obali.</i>

1075
01:17:12,177 --> 01:17:15,773
<i>A sada... sada...</i>

1076
01:17:15,848 --> 01:17:20,115
<i>mi polako... i dugotrajno...</i>

1077
01:17:20,185 --> 01:17:22,177
<i>rastvoriti se.</i>

1078
01:17:24,189 --> 01:17:26,124
Milostivo.

1079
01:17:27,426 --> 01:17:29,952
Upravo tako, gđice Simpson. Dobro rečeno.

1080
01:17:30,029 --> 01:17:32,692
Možda čak i dodate
"Nebesa za Betsy."

1081
01:17:34,867 --> 01:17:37,132
sta je bilo?
Zar ti se ne sviđa?

1082
01:17:37,202 --> 01:17:41,572
Oh, sviđa mi se, ali šta misliš
možeš li se izvući?

1083
01:17:41,640 --> 01:17:45,475
Izvući se s tim?
Izvući se sa čim?

1084
01:17:45,544 --> 01:17:48,412
To je samo ta scena sa njima
u krevetu tako...

1085
01:17:48,480 --> 01:17:50,415
to je, uh, prilično sugestivno.

1086
01:17:50,482 --> 01:17:52,417
Ne mislite valjda
cenzori će prigovoriti?

1087
01:17:52,484 --> 01:17:54,976
Kako mogu da prigovore?

1088
01:17:55,054 --> 01:17:57,489
- Rastali smo se, zar ne?
- Da, ali--

1089
01:17:57,556 --> 01:18:00,651
Gospođice Simpson, kao što sam već rekao,

1090
01:18:00,726 --> 01:18:03,594
rastvaranje je najkorisniji uređaj.

1091
01:18:03,662 --> 01:18:06,598
Ne samo da vas može odvesti
s jednog mjesta na drugo,

1092
01:18:06,665 --> 01:18:12,002
ali takođe ostavlja ono što se dešava
na ekranu prema vašoj mašti.

1093
01:18:13,539 --> 01:18:15,974
Sada, da sam na vašem mestu, gospođice Simpson,

1094
01:18:16,041 --> 01:18:19,637
Prestao bih da idem
ta grešna umetnička pozorišta...

1095
01:18:19,712 --> 01:18:25,515
i počni da vidiš zdravije
Slike američkog porodičnog tipa.

1096
01:18:25,584 --> 01:18:29,521
Ne znam šta mislite
rade na tom krevetu,

1097
01:18:29,588 --> 01:18:33,787
ali zauzimam poziciju
da se igraju...

1098
01:18:33,859 --> 01:18:35,851
Parcheesi.

1099
01:18:50,876 --> 01:18:53,812
Koliko god sam uživao
naša mala igra,

1100
01:18:53,879 --> 01:18:56,474
skoro je 8:30.

1101
01:18:56,548 --> 01:18:59,143
Vreme je za vrhunac
našeg slavnog dana.

1102
01:18:59,218 --> 01:19:01,210
Moramo krenuti.

1103
01:19:01,286 --> 01:19:03,278
Isključeno? kuda?

1104
01:19:03,355 --> 01:19:05,415
Savršeno znate gde.

1105
01:19:05,491 --> 01:19:09,155
Na kostimiranu zabavu u
Ajfelov toranj da završi posao.

1106
01:19:09,228 --> 01:19:13,165
Ne, Rick, ne smiješ.
Ne možete proći kroz plan.

1107
01:19:13,232 --> 01:19:16,361
Gillet će biti tamo i mjesto
biće okruženi policijom.

1108
01:19:16,435 --> 01:19:20,770
Gillet je bio u Tangeru prošle godine.
Cijeli grad je bio opkoljen.

1109
01:19:20,839 --> 01:19:22,865
Sada, ako me izvinite...

1110
01:19:22,941 --> 01:19:25,843
Gdje <i>ideš</i>?

1111
01:19:26,311 --> 01:19:30,180
U odjel za garderobu
da nađemo nešto što ćemo obući.

1112
01:19:59,878 --> 01:20:04,714
<i>Uvijek nosim paket
pjenušave kupke u mojoj torbici,</i>

1113
01:20:04,783 --> 01:20:07,844
i počinjem da plivam.

1114
01:20:11,256 --> 01:20:13,248
zdravo...

1115
01:20:14,560 --> 01:20:16,688
stranac.

1116
01:20:19,565 --> 01:20:22,228
Ti mora da si novi ucenik.

1117
01:20:28,373 --> 01:20:30,501
Mrzim što vas požurujem, gospođo,

1118
01:20:30,576 --> 01:20:32,841
ali postaje kasno.

1119
01:20:32,911 --> 01:20:36,006
Koliko će ti trebati
da izađem iz te kade,

1120
01:20:36,081 --> 01:20:39,347
u ovaj kostim
i do auta?

1121
01:20:39,418 --> 01:20:44,356
Apsolutno nema vremena.

1122
01:20:54,500 --> 01:20:56,867
Sada, prema mom master planu,
došlo je vrijeme...

1123
01:20:56,935 --> 01:20:59,530
da uzmem najviše
opasan korak od svih.

1124
01:20:59,605 --> 01:21:02,074
Da, Rick?

1125
01:21:02,140 --> 01:21:05,076
Moram ti vjerovati
i reći vam detalje.

1126
01:21:05,143 --> 01:21:07,476
Mogu ti vjerovati, zar ne, Gaby?

1127
01:21:07,546 --> 01:21:09,481
Kako možeš pitati, Rick?

1128
01:21:09,548 --> 01:21:14,486
Nakon naše igre Parcheesi,
Tvoj sam zauvek i zauvek.

1129
01:21:14,553 --> 01:21:19,719
Mogu li ti vjerovati, Gaby?
Mogu li ti <i>zaista</i> vjerovati?

1130
01:21:31,069 --> 01:21:34,836
Pozadi ovog auta
ima 28 limenki filma.

1131
01:21:34,907 --> 01:21:38,503
Zabava se daje
od strane producenta slike.

1132
01:21:38,577 --> 01:21:41,172
Možeš mi reći plan
za minut, Rick.

1133
01:21:41,246 --> 01:21:44,512
To je duga vožnja
do Ajfelovog tornja,

1134
01:21:44,583 --> 01:21:47,576
a saobraćaj je gust.

1135
01:22:24,222 --> 01:22:26,214
G. Benson.

1136
01:22:27,392 --> 01:22:29,452
Rick.

1137
01:22:30,729 --> 01:22:33,563
Gaby, možda, ali ja nisam...

1138
01:22:34,733 --> 01:22:37,225
Pa, ja nisam takva devojka.

1139
01:22:43,408 --> 01:22:47,743
Oh, ne mogu da <i>podnesem</i> devojke
koji govore takve stvari.

1140
01:22:51,750 --> 01:22:54,345
Oh, draga.

1141
01:22:54,419 --> 01:22:57,412
Pretpostavljam da možda <i>jesmo</i>
takva devojka.

1142
01:23:06,365 --> 01:23:08,800
<i>Eksterijer.</i>

1143
01:23:08,867 --> 01:23:11,234
<i>Ajfelov toranj. Noć.</i>

1144
01:23:11,303 --> 01:23:14,796
<i>Rik i Gaby su vozili
i vožnja i vožnja.</i>

1145
01:23:14,873 --> 01:23:17,638
<i>Kroz sve to
divan saobraćaj.</i>

1146
01:23:17,709 --> 01:23:19,803
<i>Mmm.</i>

1147
01:23:21,546 --> 01:23:24,482
<i>- Toranj gori--
- Richard...</i>

1148
01:23:24,549 --> 01:23:26,484
<i>kako mogu kucati ako ćeš...</i>

1149
01:23:26,551 --> 01:23:29,385
<i>U redu. U redu.</i>

1150
01:23:29,454 --> 01:23:32,982
<i>Toranj gori,
i limuzine se zaustavljaju--</i>

1151
01:23:33,058 --> 01:23:38,224
<i>Gospođice Simpson, kako da diktiram
ako ćeš... Mmm.</i>

1152
01:23:45,904 --> 01:23:48,169
Vjeruj mi, draga.

1153
01:23:48,240 --> 01:23:51,404
Da. Idemo.

1154
01:23:55,747 --> 01:24:00,014
<i>A sada, Rick i Gaby
krenuti do lifta,</i>

1155
01:24:00,085 --> 01:24:04,455
<i>koji će nositi njih</i> i <i>nas</i>
<i>na neizbežnu scenu zabave...</i>

1156
01:24:04,523 --> 01:24:07,960
<i>tako draga srcima
mo vie režisera posvuda.</i>

1157
01:24:08,026 --> 01:24:10,461
<i>Ljeto je,</i>
<i>a</i> vita <i>je dolce,</i>

1158
01:24:10,529 --> 01:24:13,795
<i>Doručak je kod Tiffanyja
i svi su naduvani.</i>

1159
01:24:41,026 --> 01:24:44,155
<i>Sada direktor
odvlači pažnju publike...</i>

1160
01:24:44,229 --> 01:24:46,494
<i>sa ovim potpuno
vanjske vinjete,</i>

1161
01:24:46,565 --> 01:24:49,399
<i>on nevoljko
vraća se na zaplet...</i>

1162
01:24:49,468 --> 01:24:53,337
<i>i još jedan novi lik--
producent, voditelj i žrtva,</i>

1163
01:24:53,405 --> 01:24:58,537
<i>koji izgleda kao moj producent
i žrtva, Alexander Meyerheim.</i>

1164
01:25:12,357 --> 01:25:15,953
Ako pogledate lijevo
što je ležernije moguće,

1165
01:25:16,027 --> 01:25:18,462
videces onog idiota Gileta...

1166
01:25:18,530 --> 01:25:21,694
dovoljno prikladno obučen
kao dželat.

1167
01:25:34,045 --> 01:25:36,207
- Spreman, draga?
- Spreman, draga.

1168
01:25:44,222 --> 01:25:46,384
Izvini me na trenutak, draga.

1169
01:25:50,729 --> 01:25:53,324
- Kasniš.
- Neistinito, Gillet.

1170
01:25:53,398 --> 01:25:56,334
Sve ide
tačno po planu.

1171
01:25:56,401 --> 01:25:58,996
- I plan. imate li ga?
- Naravno.

1172
01:25:59,070 --> 01:26:01,403
Iako nije baš visoko plaćeno,
ja sam barem...

1173
01:26:01,473 --> 01:26:03,408
profesionalac.

1174
01:26:31,736 --> 01:26:34,638
Ako ćeš biti dovoljno dobar
da pročitam ovo,

1175
01:26:34,706 --> 01:26:38,199
Vjerujem u cijelu situaciju
će odmah postati jasno.

1176
01:26:44,649 --> 01:26:47,881
upravo u ovom trenutku,
on dostavlja poruku o otkupnini.

1177
01:26:48,954 --> 01:26:51,253
- Poruka za otkupninu?
- Upravo tako.

1178
01:26:51,323 --> 01:26:54,816
Ima u prtljažniku svog auta
28 kolutova filma.

1179
01:26:54,893 --> 01:26:57,488
Oni su negativni
i samo postojeća radna štampa...

1180
01:26:57,562 --> 01:27:00,657
od proizvođača je upravo završen
spektakl od 6 miliona dolara,

1181
01:27:00,732 --> 01:27:03,258
<i>Djevojka koja je ukrala
Ajfelov toranj.</i>

1182
01:27:03,335 --> 01:27:07,272
Imate oba negativa
i jedini radni otisak?

1183
01:27:07,339 --> 01:27:09,274
Apsolutno.

1184
01:27:09,341 --> 01:27:12,470
I to vam je ozbiljna namjera
da ih uništim?

1185
01:27:12,544 --> 01:27:15,446
Osim ako se ne okreneš meni,
odjednom,

1186
01:27:15,513 --> 01:27:18,972
ključ vašeg sefa
u vašoj banci u Kazablanki.

1187
01:27:19,050 --> 01:27:20,985
dragi moj dečko,

1188
01:27:21,052 --> 01:27:23,920
Nemam ni najmanju ideju
ko si ti,

1189
01:27:23,989 --> 01:27:25,981
ali ti si prelepa.

1190
01:27:27,726 --> 01:27:31,185
Apsolutno predivno.

1191
01:27:31,263 --> 01:27:35,223
ne samo to,
spasio si mi život.

1192
01:27:35,300 --> 01:27:40,068
<i>Djevojka koja je ukrala Ajfelov toranj</i>
je, iskreno, katastrofa.

1193
01:27:40,138 --> 01:27:42,073
Naslov je, inače, simboličan.

1194
01:27:42,140 --> 01:27:45,076
Ona ga zapravo ne krade.
Barem mislim da nije.

1195
01:27:45,143 --> 01:27:47,476
Ali kraj je tako zbunjujući,
teško je reći.

1196
01:27:47,545 --> 01:27:52,483
U svakom slučaju, scenario je tako užasan
da nikada ne bi mogla biti puštena.

1197
01:27:52,550 --> 01:27:55,486
Bio sam gotov, gotovo.
Ova večerašnja zabava...

1198
01:27:55,553 --> 01:27:58,489
planirano je kao finale
oproštajni gest.

1199
01:27:58,556 --> 01:28:00,491
Neka vrsta labudove pesme.

1200
01:28:00,558 --> 01:28:04,086
Kada je ček predstavljen,
bio je moj plan da to potpišem,

1201
01:28:04,162 --> 01:28:07,360
dodati raskoš,
ako je čisto izmišljeno, savjet,

1202
01:28:07,432 --> 01:28:12,268
i dok je vatromet eksplodirao
na crnom baršunastom nebu,

1203
01:28:12,337 --> 01:28:16,433
da se bacim sa vrha
ovog grotesknog zdanja.

1204
01:28:16,508 --> 01:28:20,604
Sada, odjednom, u poslednjem trenutku,
u trenutku--

1205
01:28:20,679 --> 01:28:22,773
Nemoj mi reći
gore nema nekoga...

1206
01:28:22,847 --> 01:28:24,873
ko gleda
preko hirovitih filmskih producenata--

1207
01:28:24,950 --> 01:28:26,418
pojaviš se!

1208
01:28:26,484 --> 01:28:29,352
Nevjerovatno!

1209
01:28:29,421 --> 01:28:33,449
Ako mi se zakuneš
da ćeš uništiti ovaj film,

1210
01:28:33,525 --> 01:28:35,460
udica, konopac i potop,

1211
01:28:35,527 --> 01:28:38,122
ne samo da ću ti dati ključ...

1212
01:28:38,196 --> 01:28:42,725
u moj sef
u Casablanci,

1213
01:28:42,801 --> 01:28:47,296
ali ćemo se podeliti
osiguranje... 60/40.

1214
01:28:47,372 --> 01:28:49,967
Pedeset/pedeset.

1215
01:28:50,041 --> 01:28:51,976
Oh, draga moja.

1216
01:28:52,043 --> 01:28:55,980
Ako ikada razmislite o tome
filmski biznis,

1217
01:28:56,047 --> 01:28:57,982
ne ustručavajte se da me pozovete.

1218
01:28:58,049 --> 01:29:00,484
Tražio sam
za partnera kao što si ti ceo život.

1219
01:29:00,552 --> 01:29:03,420
Savršeno se razumijemo.

1220
01:29:03,488 --> 01:29:06,253
Tako si lijepa.

1221
01:29:06,324 --> 01:29:09,920
to je hrapav,
ali radoznalo osjetljivo lice.

1222
01:29:09,995 --> 01:29:12,988
To je tako lijepo!

1223
01:29:15,867 --> 01:29:18,928
Njegov avion ga čeka
na aerodromu Le Bourget.

1224
01:29:19,004 --> 01:29:22,099
Njegov šofer je čak i sada
zagrevanje motora.

1225
01:29:22,173 --> 01:29:24,108
Dobra devojka.

1226
01:29:24,175 --> 01:29:26,110
Sutra ceo tvoj
policijski zapisnik...

1227
01:29:26,177 --> 01:29:28,271
će nestati oh-tako-misteriozno
iz mojih fajlova,

1228
01:29:28,346 --> 01:29:30,281
i bićeš slobodan.

1229
01:29:30,348 --> 01:29:33,011
Hvala ti, dragi moj Gillete.

1230
01:29:43,528 --> 01:29:45,724
A sada, Gillet,
ako ćeš biti dovoljno dobar...

1231
01:29:45,797 --> 01:29:48,130
sasvim ležerno
zapleši me po podu...

1232
01:29:48,199 --> 01:29:50,134
i preko do
džentlmenski salon--

1233
01:29:50,201 --> 01:29:52,727
Budalo jedna! Ti mala budalo.

1234
01:29:52,804 --> 01:29:56,639
On te koristi kao što je to uradio
jadna djevojka prošle godine u Tangeru.

1235
01:29:56,708 --> 01:29:59,143
Nastavi da igraš, Gillet.

1236
01:29:59,210 --> 01:30:03,477
Trebao sam poznavati tog čovjeka
ženama je neodoljiv.

1237
01:30:03,548 --> 01:30:07,485
On je, dragi moj Gillet.
Nastavite plesati!

1238
01:30:07,552 --> 01:30:10,317
Budalo. Ti mala budalo.

1239
01:30:28,907 --> 01:30:32,241
Sve sam razradio
sa mojim analitičarem.

1240
01:30:34,012 --> 01:30:36,675
Ja stvarno ne mrzim
Inspektore Gillet.

1241
01:30:36,748 --> 01:30:38,910
Samo mi ga je žao.

1242
01:30:40,418 --> 01:30:43,684
Inzistira na projektovanju sebe
u glavnu ulogu...

1243
01:30:43,755 --> 01:30:46,589
i izbacivanje mene
nekom sporednom liku.

1244
01:30:48,193 --> 01:30:51,857
Naterao me da ga čekam
ispred Ajfelovog tornja. U redu.

1245
01:30:51,930 --> 01:30:55,367
Natjerao me da kažem retke poput
"Briljantno, inspektore. Sjajno,"

1246
01:30:55,433 --> 01:30:58,528
ili, uh, "Imam auto
upravo ovdje, gospodine."

1247
01:31:01,272 --> 01:31:03,969
- Maurice.
- inspektore,

1248
01:31:04,042 --> 01:31:06,477
Ja sam <i>Philippe.</i>

1249
01:31:06,544 --> 01:31:10,481
Nije bitno. Rick pravi
njegov bijeg na aerodromu Bourget.

1250
01:31:10,548 --> 01:31:12,540
Gdje je moj auto?

1251
01:31:13,718 --> 01:31:16,654
Uh, imam auto
ovde, gospodine.

1252
01:31:16,721 --> 01:31:18,986
Divno si procitao taj red,
Maurice.

1253
01:31:19,057 --> 01:31:22,994
Inspektore, molim.
Ja-- ja nisam Maurice.

1254
01:31:23,061 --> 01:31:24,996
Ja sam Philippe.

1255
01:31:25,063 --> 01:31:27,760
dragi moj dečko,
ti si sporedan lik,

1256
01:31:27,832 --> 01:31:29,892
i tvoje ime
nije od značaja.

1257
01:31:29,968 --> 01:31:32,563
Sad, rekli ste
nešto o autu.

1258
01:31:34,572 --> 01:31:37,804
Imam auto ovde, gospodine.
Ayyy.

1259
01:31:55,793 --> 01:31:58,592
Brže, Maurice! Brže!

1260
01:31:58,663 --> 01:32:00,598
Brže, Philippe. Brže.</i>

1261
01:32:00,665 --> 01:32:04,864
Stalno zaboravljam.
Bože moj, ti si dosadan lik,

1262
01:32:04,936 --> 01:32:07,633
čak iu neoporezivoj ulozi
drugog policajca.

1263
01:32:11,242 --> 01:32:13,404
Aerodrom Bourget! Brzo!

1264
01:32:20,585 --> 01:32:23,145
Ali ako ste inspektor,
onda ko--

1265
01:32:23,221 --> 01:32:25,816
Ti si tek treći policajac
i ne bi trebao imati nikakve linije,

1266
01:32:25,890 --> 01:32:27,483
zato umukni i vozi.

1267
01:32:35,400 --> 01:32:38,495
- Znaš li šta je ovo?
- Ključ!

1268
01:32:38,570 --> 01:32:43,907
Ključ naše budućnosti i
Sreća vrijedna milion dolara...

1269
01:32:43,975 --> 01:32:46,638
za nas dvoje.

1270
01:32:49,681 --> 01:32:53,311
Inspektor Gillet iz Interpola ovdje
poziva sve <i>voitures.</i>

1271
01:33:09,033 --> 01:33:11,002
Brže! Brže!

1272
01:33:28,419 --> 01:33:30,820
Uh, kapija, gospodine. Zatvoren je.

1273
01:33:30,888 --> 01:33:33,084
Onda prođi kroz to, budalo!

1274
01:33:47,739 --> 01:33:51,767
- Sačekaj ovde. Odvešću ga samog.
- Inspektore, mogu li razgovarati s vama?

1275
01:33:54,679 --> 01:33:57,911
Ti si Rick!

1276
01:33:57,982 --> 01:34:02,420
- Ali ne razumem.
- Ne bi trebalo.

1277
01:34:02,487 --> 01:34:05,514
Zar to ne možeš proći kroz glavu?
Ti si samo mali dio.

1278
01:34:05,590 --> 01:34:07,525
Nikoga nije briga za tebe.

1279
01:34:07,592 --> 01:34:10,960
Ti si samo literarna pogodnost,

1280
01:34:11,029 --> 01:34:14,966
neko koga bi heroj udario
u vilicu u pravom trenutku.

1281
01:34:15,033 --> 01:34:18,868
I tog trenutka sam sretan
da konstatuje, konačno je stigao!

1282
01:34:32,350 --> 01:34:34,615
Stani, Rick!

1283
01:34:34,686 --> 01:34:37,656
Stani ili ću pucati!

1284
01:34:37,722 --> 01:34:40,385
Philippe!

1285
01:34:40,458 --> 01:34:43,451
Philippe!

1286
01:34:44,829 --> 01:34:47,321
Mauri-- Philippe.

1287
01:35:02,747 --> 01:35:04,909
Draga.

1288
01:35:04,982 --> 01:35:06,917
U redu je.

1289
01:35:06,984 --> 01:35:08,953
Možda je bolje ovako.

1290
01:35:09,020 --> 01:35:12,616
Ne, ne, ne, draga moja.

1291
01:35:12,690 --> 01:35:14,955
Stići ćemo do Kazablanke.

1292
01:35:15,026 --> 01:35:19,464
A kada stignemo tamo,
kupićemo dragi mali zamak.

1293
01:35:19,530 --> 01:35:23,467
Sa svojim-- Unh-- privatnim zoološkim vrtom.

1294
01:35:24,535 --> 01:35:27,471
A hoće li biti žirafa?

1295
01:35:27,538 --> 01:35:31,373
Naravno... žirafe.

1296
01:35:38,483 --> 01:35:41,214
To je ono što znači biti policajac.

1297
01:35:43,888 --> 01:35:47,552
Sad si prvi policajac.

1298
01:36:05,443 --> 01:36:09,437
<i>Dakle, dokazavši
još jednom da se zločin ne isplati,</i>

1299
01:36:09,514 --> 01:36:11,449
<i>osim ako nisi ja.</i>

1300
01:36:14,685 --> 01:36:16,950
<i>Izblijedi.</i>

1301
01:36:17,021 --> 01:36:19,013
<i>Kraj.</i>

1302
01:36:27,031 --> 01:36:29,296
<i>Pa, evo ga.</i>

1303
01:36:29,367 --> 01:36:32,531
<i>Svih sto
i trideset i kusur stranica toga.</i>

1304
01:36:33,704 --> 01:36:36,469
<i>Završeno sa...</i>

1305
01:36:36,541 --> 01:36:38,703
slobodnih sati.

1306
01:36:41,379 --> 01:36:43,814
Divno je, Richarde,

1307
01:36:43,881 --> 01:36:46,476
samo da se tako mora završiti?

1308
01:36:46,551 --> 01:36:50,488
Mislim, Philippe bi mogao promašiti
kada puca.

1309
01:36:50,555 --> 01:36:55,493
I Rick bi mogao reći inspektoru
gde su ukradene limenke filma...

1310
01:36:55,560 --> 01:36:58,428
i vrati mu ključ i...

1311
01:36:58,496 --> 01:37:01,159
mogao je objasniti
da sada kada je upoznao Gaby,

1312
01:37:01,232 --> 01:37:04,100
povlači se iz
posao lažova i lopova.

1313
01:37:04,168 --> 01:37:08,936
Onda bi im inspektor mogao dozvoliti
idite zajedno.

1314
01:37:09,006 --> 01:37:12,943
Mogao bi biti posljednji
veliki prekidač na prekidaču.

1315
01:37:13,010 --> 01:37:15,070
zar ne može?

1316
01:37:15,146 --> 01:37:18,275
Neće raditi.

1317
01:37:18,349 --> 01:37:21,114
Vidite, on <i>je</i> lažov i lopov.

1318
01:37:21,185 --> 01:37:23,450
I on je to već predugo.

1319
01:37:23,521 --> 01:37:25,456
Ne može sada da se povuče.

1320
01:37:25,523 --> 01:37:29,460
Pored toga,
postao je, bojim se,

1321
01:37:29,527 --> 01:37:31,689
hack.

1322
01:37:33,865 --> 01:37:37,802
Možda misli da je on sve te stvari,
ali ona zna da nije.

1323
01:37:40,204 --> 01:37:43,140
Šta joj daje
ta radoznala ideja?

1324
01:37:43,207 --> 01:37:45,802
Stalno je bila s njim
zadnjih nekoliko dana.

1325
01:37:45,877 --> 01:37:51,282
Vidjela ga je kad se tresao
sa užasom, spreman da odustane.

1326
01:37:51,349 --> 01:37:55,616
Ona ga je posmatrala
ponovo se pribrati i...

1327
01:37:55,686 --> 01:37:58,656
takođe je videla da je topao...

1328
01:37:58,723 --> 01:38:00,885
i nežno...

1329
01:38:02,159 --> 01:38:04,253
i smiješno.

1330
01:38:04,328 --> 01:38:06,263
nije poznat,
internacionalno duhovito smiješan,

1331
01:38:06,330 --> 01:38:08,356
ali zaista smiješno.

1332
01:38:10,001 --> 01:38:12,266
Mislite li da je idiot?

1333
01:38:12,336 --> 01:38:15,500
Mislite li da ona ne zna
kakav je on covek...

1334
01:38:17,174 --> 01:38:20,008
ili šta mu treba?

1335
01:38:23,514 --> 01:38:26,848
A ono što mu treba je L-O-V-E?

1336
01:38:33,357 --> 01:38:35,792
Uh-uh.

1337
01:38:35,860 --> 01:38:38,455
Prekasno je.

1338
01:38:38,529 --> 01:38:41,158
<i>Ima 43 godine.</i>

1339
01:38:41,232 --> 01:38:43,792
On će biti ovog oktobra.

1340
01:38:43,868 --> 01:38:45,962
oženjen dva puta,

1341
01:38:46,037 --> 01:38:48,370
oba puta katastrofalno.

1342
01:38:49,473 --> 01:38:51,874
I bilo ih je
previse godina...

1343
01:38:53,044 --> 01:38:55,479
previše tijesta,

1344
01:38:55,546 --> 01:38:57,981
previše lošeg pisanja,

1345
01:38:58,049 --> 01:39:00,041
i previše viskija.

1346
01:39:02,920 --> 01:39:05,913
Nema mu ništa više
unutra dati.

1347
01:39:09,160 --> 01:39:12,653
Even if he could, which he can't--

1348
01:39:12,730 --> 01:39:15,666
But that's not true, Richard.
Možeš. Vi <i>imate.</i>

1349
01:39:15,733 --> 01:39:19,033
- Jednostavno volim.
<i>- Ne, ne znaš.</i>

1350
01:39:19,103 --> 01:39:21,072
To je užasno.

1351
01:39:23,007 --> 01:39:25,499
In any case, the problem is...

1352
01:39:28,346 --> 01:39:31,612
you're not in love with the script.

1353
01:39:31,682 --> 01:39:33,844
Ti si zaljubljen u mene.

1354
01:39:35,186 --> 01:39:37,917
<i>And why shouldn't you be?</i>

1355
01:39:37,989 --> 01:39:40,788
Suddenly waltzing into your life...

1356
01:39:40,858 --> 01:39:45,193
dolazi ovaj šarmantan
and relatively handsome stranger.

1357
01:39:46,197 --> 01:39:48,223
Ja.

1358
01:39:48,299 --> 01:39:53,795
Smooth as silk with a highly
practiced line of chatter...

1359
01:39:53,871 --> 01:39:58,969
specifically designed to knock
unsophisticated chicks...

1360
01:39:59,043 --> 01:40:01,137
kao i vi, gospođice Simpson,

1361
01:40:01,212 --> 01:40:03,477
pravo na njihove uši.

1362
01:40:03,547 --> 01:40:07,245
<i>Šta, užasno se bojim,
Uradio sam.</i>

1363
01:40:09,120 --> 01:40:11,385
pa...

1364
01:40:11,455 --> 01:40:14,391
ako je to poslednja pristojna stvar
radim na ovom svijetu,

1365
01:40:14,458 --> 01:40:18,122
i vrlo dobro može biti,

1366
01:40:18,195 --> 01:40:20,494
<i>Popraviću to.</i>

1367
01:40:22,166 --> 01:40:25,659
Poslacu ti pakovanje,
gospođice Simpson...

1368
01:40:27,838 --> 01:40:30,740
<i>prije nego što te uozbiljim...</i>

1369
01:40:32,410 --> 01:40:34,504
<i>i neopozivo...</i>

1370
01:40:34,578 --> 01:40:36,604
<i>štetiti.</i>

1371
01:40:36,681 --> 01:40:38,912
Hoćeš istinu?

1372
01:40:40,084 --> 01:40:42,246
<i>Naravno da ne znaš.</i>

1373
01:40:44,055 --> 01:40:46,581
Svejedno ću ti ga dati.

1374
01:40:48,259 --> 01:40:52,196
Nije me briga
o bilo čemu!

1375
01:40:52,263 --> 01:40:57,759
Sigurno nije moj posao,
kako to tako ingeniozno zovete.

1376
01:41:00,938 --> 01:41:03,567
Ne, to nije istina.

1377
01:41:03,641 --> 01:41:06,577
There is something I care about.

1378
01:41:06,644 --> 01:41:11,173
Novac. I dobar viski.

1379
01:41:11,248 --> 01:41:14,309
I am, as you've probably noticed,

1380
01:41:14,385 --> 01:41:16,479
prilično volim to.

1381
01:41:21,058 --> 01:41:23,186
Ali moj posao?

1382
01:41:24,562 --> 01:41:26,497
To je grozno
nesto malo...

1383
01:41:26,564 --> 01:41:29,500
to se mora dogoditi
five days out of the year...

1384
01:41:29,567 --> 01:41:32,662
so I can spend the other 360...

1385
01:41:32,737 --> 01:41:35,502
na način na koji
postao sam--

1386
01:41:35,573 --> 01:41:38,338
and fully intend to remain--

1387
01:41:38,409 --> 01:41:40,901
navikli.

1388
01:41:40,978 --> 01:41:43,914
<i>To you, Richard Benson.</i>

1389
01:41:45,182 --> 01:41:50,587
To you... and your glorious
professional know-how.

1390
01:41:59,764 --> 01:42:03,064
Dugo možete mahati.

1391
01:42:04,301 --> 01:42:08,170
<i>And may you go on...</i>

1392
01:42:12,543 --> 01:42:17,379
zavaravanje naroda.

1393
01:43:15,039 --> 01:43:17,201
gospođice Simpson? Mm.

1394
01:43:24,048 --> 01:43:26,210
Miss Simpson.

1395
01:43:39,396 --> 01:43:41,558
Gabrielle?

1396
01:46:01,538 --> 01:46:03,939
- Izvini, Maurice.
- Maurice?

1397
01:46:04,008 --> 01:46:06,102
Ne, ne. Philippe.

1398
01:46:06,176 --> 01:46:08,771
Oh, hajde.
Ne znaš kada je šala gotova.

1399
01:46:12,516 --> 01:46:15,452
- Ahh.
- Zašto, g. Benson.

1400
01:46:15,519 --> 01:46:17,511
sta radis ovde?

1401
01:46:17,588 --> 01:46:21,355
Miss Simpson. Prestanite da preterujete.
Znaš šta radim ovde.

1402
01:46:21,425 --> 01:46:25,260
Od svih hokeja, kukuruzna kugla,
uređaji za slike razreda B--

1403
01:46:25,329 --> 01:46:27,764
Zaboravila je pticu.
Zaboravila je pticu.

1404
01:46:27,831 --> 01:46:31,165
Ne znam šta
o čemu govoriš.

1405
01:46:31,235 --> 01:46:34,069
Djevojka ostavlja ptica,
dečko mora da dođe da traži devojku.

1406
01:46:34,138 --> 01:46:37,074
Napisao sam tu scenu
hiljadu puta sebe.

1407
01:46:37,141 --> 01:46:40,805
Uvek radi, naravno.
To je tačka jedan.

1408
01:46:40,878 --> 01:46:44,974
Tačka dva. Kako se usuđuješ da me ostaviš
kad još nismo ni počeli?

1409
01:46:45,049 --> 01:46:48,645
Tačka tri. volim te.

1410
01:46:48,719 --> 01:46:51,985
Gđice Simpson, ako ne osjećate
dorastao si svom dijelu posla,

1411
01:46:52,056 --> 01:46:54,355
samo mi reci
i mogu dobiti nekog drugog.

1412
01:46:54,425 --> 01:46:58,123
Oh, ne. Savršeno sam sposoban.

1413
01:46:58,195 --> 01:47:00,130
Dobro onda.

1414
01:47:00,197 --> 01:47:03,759
Držim ovde u ruci sto
i tridesetak nekoliko stranica...

1415
01:47:03,834 --> 01:47:08,238
izmišljenog, krajnje besmislenog,
potpuno nemotivisan--

1416
01:47:08,305 --> 01:47:10,604
Ooh! Kad bi mogao
reci to samo na slikama...

1417
01:47:10,674 --> 01:47:13,234
Hajde. Imamo
scenario za pisanje.

1418
01:47:13,310 --> 01:47:16,610
Ne od nule, naravno.
Imamo dva sjajna lika.

1419
01:47:16,680 --> 01:47:19,445
Slatka je i bistra
i veoma, veoma lepa.

1420
01:47:19,516 --> 01:47:21,781
A on, pa...

1421
01:47:21,852 --> 01:47:23,946
Pošto je otišao pravo,
prilično je dosadan.

1422
01:47:24,021 --> 01:47:27,788
Moramo da ga razveselimo,
nađi mu nešto da uradi.

1423
01:47:27,858 --> 01:47:30,123
Uh, neka fizička akcija.

1424
01:47:30,194 --> 01:47:32,595
Uh, da naglasim
muški imidž.

1425
01:47:32,663 --> 01:47:34,962
Ima nešto
u američkim filmovima.

1426
01:47:35,032 --> 01:47:39,128
To je užasan kliše,
ali ste ga koristili u scenariju.

1427
01:47:39,203 --> 01:47:42,298
Oh, da.

1428
01:47:42,372 --> 01:47:44,864
<i>Vau!</i>

1429
01:47:44,942 --> 01:47:47,912
Mislim možda
trebalo bi da se razdvojimo!

1430
01:48:09,533 --> 01:48:11,866
Aah!

1431
01:49:21,338 --> 01:49:24,433
Ovaj novi film koji idete
pisati, o čemu se radi?

1432
01:49:24,508 --> 01:49:26,443
To je, naravno, ljubavna priča.

1433
01:49:26,510 --> 01:49:30,777
Imaće sretan kraj.
Neće biti pogođen trčanjem?

1434
01:49:30,847 --> 01:49:33,112
Naprotiv, gospođice Simpson.

1435
01:49:33,183 --> 01:49:35,448
Muzika se uzdiže, a tamo,

1436
01:49:35,519 --> 01:49:38,455
potpuno nesvjestan vatrometa,
fontane,

1437
01:49:38,522 --> 01:49:40,957
i gužve lude za praznicima,

1438
01:49:41,024 --> 01:49:45,962
padaju srećno i nežno
jedno drugom u zagrljaj.

1439
01:49:46,029 --> 01:49:48,624
- Znam šta će biti sledeće.
- Stvarno?

1440
01:49:48,699 --> 01:49:52,795
Dva ogromna i
skupljaju se visoko placene glave...

1441
01:49:52,869 --> 01:49:55,805
za taj krajnji
i neizbežni trenutak.

1442
01:49:55,872 --> 01:49:58,467
Konačna, zemljotresna,

1443
01:49:58,542 --> 01:50:02,479
placanje stanarine,
pozorište,

1444
01:50:02,546 --> 01:50:04,708
prodaja kokica--




